Home

Ik weet niet of dit het juiste forum is voor dit verzoek. Indien niet, verzoek aan een mod om dit te verplaatsen.

Ik heb de opnames van een Noorse TV-show uit 1964, met een Noorse inleiding van +/- 10 minuten. Aangezien ik deze aan iemand cadeau wil doen die geen Noors verstaat, zou ik dit eigenlijk graag vertaald hebben, de ondertitels kan ik er zelf wel onder plaatsen, als ik de vertaling maar heb.
Het is één van de laatste opnames van Jim Reeves voor zijn dood en - voor z/w beelden - vrij goede kwaliteit, ik zou dit dus heel graag compleet afleveren.
Kan iemand mij helpen???
Bij voorbaat dank,
Guinan

Er is een Noorse versie zoiets als Bierdopje. Ik stuur je de link per PM.
Waarom plaats je deze oproep niet op hun forum?
Als iemand hem daar in het Engels vertaald wil ik hem wel naar het Nederlands voor je vertalen. Heb je een tekst bestand?

Succes ermee!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 18-04-2011 om 21:48, totaal 1 keer bewerkt

Inderdaad, op zo'n Noorse site zou ik het moeten kunnen vinden.
Bedankt voor het aanbod, maar van engels naar nederlands is geen probleem.
In afwachting van je link,
bij voorbaat dank,
Guinan