Home

Hoi. Ik ben op zoek naar ondertitels van Will and Grace seizoen 6 (een ander seizoen mag ook maar liefst 6). Het hoeft niet bij een bepaalde download te passen. Ik doe namelijk onderzoek naar de ondertiteling van humor en heb enkel de ondertitels nodig voor dit onderzoek. Ik ben van plan een aflevering uit seizoen 6 te nemen maar eventueel mag een ander seizoen ook.

Bedankt

Serie: Will & Grace - Seizoen 6


Alle 24 afleveringen zijn hier beschikbaar

Remcog wijzigde dit bericht op 16-01-2012 om 19:38, totaal 1 keer bewerkt

Hoi
Bedankt voor de ondertitels. Ik heb ze even nagekeken en dit zijn dezelfde als op de dvd, wat al heel handig is, dan moet ik dat niet uittypen, maar weet je soms ook hoe ik aan ondertitels gemaakt door hobby vertalers kan geraken (fansubs)? Ik heb ondertussen zelf al op de meeste sites gezocht maar ik vind dezelfde ondertitels (die van de dvd).

Alvast bedankt

Ik ga er vanuit dat er van deze serie geen fansubs zijn. Het is een oudere serie die al een hele poos op dvd met NL retailsubs te krijgen is. Denk niet dat er dan iemand zo gek is om zelf subs te gaan maken.

Mocht het je om de vergelijking tussen fansubs en retailsubs gaan dan zou ik een recentere serie nemen.

Bedankt voor de tip.

kimmer89, had je mijn PM gekregen?

Minouhse, heb je pm gehad en had, dacht ik, geantwoord. Ik doe dit onderzoek voor school en wil dus idd ook fansubs vergelijken met professionele ondertitels. Denk je dat ik aan fansubs van Will & Grace ga geraken of denk je ook dat ik beter een recentere serie kies?

Groetjes

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 17 januari 2012 @ 19:03: Mocht het je om de vergelijking tussen fansubs en retailsubs gaan dan zou ik een recentere serie nemen.

@kimmer89
Geen reaktie ontvangen. Alleen TV of ook film?
Overigens bezit ik een masterscriptie over de verschillen in komische vertalingen en hun verschillen tussen fan/pro.
De auteur is overigens een Belgische dame.