Home

Hallo Iedereen,

Ik zit al dagen met een probleem, heb al veel op Google gezocht maar vindt het juiste antwoord niet.

Ik haal namelijk af en toe eens een film van het internet. Dit is dan soms in een MKV bestand.
Ik haal dan via Nl Ondertitels de juiste ondertitel af, zet ze in de juiste map en met VobSub kan ik dan op mijn pc naar deze film kijken.
Nu wil ik de film(MKV bestand) ook op mijn tv laten afspelen met behulp van een usb stick, de film speelt perfect af, maar mijn tv leest deze ondertitels niet, ook als ik ze in dezelfde map zet.
Daar dacht ik nu via het programma Winavi een oplossing voor gevonden te hebben door het MKV bestand om te zetten naar een AVI bestand, met dit programmatje plakt hij dan ook automatisch ondertitels vast.
Dat is goed gelukt, ik kan perfect de film met vastgeplakte ondertitel op mijn pc bekijken, maar als ik ze dan via een USB stick op mijn TV wil bekijken, dan heb ik alleen maar geluid en geen beeld en ook geen ondertitels.

Zou iemand mij kunnen helpen met dit probleem? Of iets anders voorstellen?

Alvast bedankt!!!

Heb je al eens een andere mediaspeler geprobeerd? iK heb dat probleem ook gehad ooit maar weet niet meer hoe ik het heb opgelost.

Remcog wijzigde dit bericht op 09-02-2012 om 16:11, totaal 2 keer bewerkt

Als je de .srt er los bij plakt en de tv wilt het niet lezen, zal je tv wellicht geen ondertitelingsbestanden kunnen lezen. Heb je toevallig een Philips?

Zelf gebruik ik de MKV merge om alles in dezelfde container te zetten. Zie daarvoor dit tooltje: https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Neen het is een panasonic, maar ik heb oog geen beeld niet meer

Heb je wel de mkv en de srt exact hetzelfde genoemd
film.mkv
film.srt
en die in 1 map staan?
Dat een avi (gemaakt van een mkv) alleen geluid geeft, ligt aan de codecs.

Ja ik heb ze exact hetzelfde genoemd, want op mijn pc loopt het wel perfect.

En hoe kan ik dat dan oplossen met die codecs?

Kun je niet beter de .srt óp de .mkv plakken ipv converteren naar .avi (kwalieitsverlies!)

Kijk hier eens.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Een onderscheid dat een HCS/TV wel maakt en een computer niet, zijn hoofdletters. film.mkv en Film.srt zullen door de computer wel geaccepteerd worden maar mogelijk door een TV niet (dit was bij mij het geval, waarbij de ondertiteling niet opende vanwege 1 hoofdletter in de naam).

Maar dat is makkelijk te controleren.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Andere mediaspeler? Neen, maar het probleem zit hem niet op mijne Pc, die speelt alles perfect af, het is daarna op mijn TV dat ik geen beeld en geen ondertitels heb, alleen maar geluid

Maar bij de originele file had je wel gewoon beeld en geluid toch?
In ieder geval, dat lees ik uit jouw reactie:

Quote:

ook op mijn tv laten afspelen met behulp van een usb stick, de film speelt perfect af, maar mijn tv leest deze ondertitels niet, ook als ik ze in dezelfde map zet.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Probeer anders jouw laptop/pc met een vga kabel op jouw tv aan te sluiten en speel dan de film eens af. Als hij het dan ook niet doet dan stinkt jouw tv

VGA kabel laat jouw het beeld van de laptop 'verplaatsen' naar de TV. Het kan dan niet zo zijn dat de TV de ondertiteling weg gaat halen ofzo (tenzij de beeldverhouding etc. niet klopt).

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Ik heb heel lang dual screen gehad, monitor en tv en heb toen precies dit probleem gehad op mijn tv.

Remcog wijzigde dit bericht op 09-02-2012 om 16:37, totaal 1 keer bewerkt

je kan de MKV overzetten met MKV2Vob (freeware)
dan zet je het over naar mpg en je kan het afspelen op
een tv e.d via je usb stick in dezelfde kwaliteit als
de mkv

@THC ff een vraagje.. Kan je met dat progamma ook de subs er inbakken?

Is al klaar!

Blijkbaar converteer je het naar een bestand wat je tv maar gedeeltelijk herkent.
Heb je geen opties om met andere codecs te converteren?
XviD, DivX of weet ik wat je tegenwoordig allemaal hebt?

Eerst en vooral moet je een tv hebben die de ondertitelbestanden kan lezen. Philips tv's van voor modeljaar 2011 bvb kunnen dit niet. Ze kunnen op alle mogelijke manieren (USB, DNLA) oa MKV-files lezen, maar niet de eventuele bijgevoegde ondertiteling.

Ik heb persoonlijk een vrij recente Panasonic tv die het volgens zijn specs wel zou moeten doen.

Een MKV-file is als het ware een "bestandscontainer". Het bevat je film, het geluid van de film (kunnen meerdere formaten zijn: Dolby Digital 5.1, DTS,... ze kunnen allemaal samen in 1 MKV file geplaatst worden) en zo je wil ook een ondertitelingsbestand. Je kan alle bekende formaten *.srt, *.sub,... erin plaatsen. Opgelet wel: jouw tv moet dus dat welbepaald ondertitelingsformaat ondersteunen.

Je installeert het programmatje "mkvmerge GUI". Googel maar even, want dacht dat het zelfs freeware is, ik gebruik het intussen al weer maanden.
Dit programmatje kan je MKV file ontleden. Eveneens kan je naar hartelust geluidssporen, ondertitelingsinfo, ... toevoegen.

Zet dmv dit programma dus de videoinfo, en het ondertitelingsbestand samen in de MKV container en je tv zal, mits ie ondertitelingsbestanden ondersteunt, de ondertiteling wel weergeven.

Let heel goed op met dat programma zijn toegepaste compressietechnieken. Standaard staat er bij compressie niets ingevuld en zodoende kiest het programma zijn compressietechniek zelf. Dit is ruimtebesparend op een PC, maar veel mediaplayers in tv's, blue-rayspelers enz. kunnen hier niet mee overweg.
Zet compressie dus altijd op de stand "Niets".

Veel geluk!

Eerst en vooral moet je een tv hebben die de ondertitelbestanden kan lezen. Philips tv's van voor modeljaar 2011 bvb kunnen dit niet. Ze kunnen op alle mogelijke manieren (USB, DNLA) oa MKV-files lezen, maar niet de eventuele bijgevoegde ondertiteling.

Ik heb persoonlijk een vrij recente Panasonic tv die het volgens zijn specs wel zou moeten doen.

Een MKV-file is als het ware een "bestandscontainer". Het bevat je film, het geluid van de film (kunnen meerdere formaten zijn: Dolby Digital 5.1, DTS,... ze kunnen allemaal samen in 1 MKV file geplaatst worden) en zo je wil ook een ondertitelingsbestand. Je kan alle bekende formaten *.srt, *.sub,... erin plaatsen. Opgelet wel: jouw tv moet dus dat welbepaald ondertitelingsformaat ondersteunen.

Je installeert het programmatje "mkvmerge GUI". Googel maar even, want dacht dat het zelfs freeware is, ik gebruik het intussen al weer maanden.
Dit programmatje kan je MKV file ontleden. Eveneens kan je naar hartelust geluidssporen, ondertitelingsinfo, ... toevoegen.

Zet dmv dit programma dus de videoinfo, en het ondertitelingsbestand samen in de MKV container en je tv zal, mits ie ondertitelingsbestanden ondersteunt, de ondertiteling wel weergeven.

Let heel goed op met dat programma zijn toegepaste compressietechnieken. Standaard staat er bij compressie niets ingevuld en zodoende kiest het programma zijn compressietechniek zelf. Dit is ruimtebesparend op een PC, maar veel mediaplayers in tv's, blue-rayspelers enz. kunnen hier niet mee overweg.
Zet compressie dus altijd op de stand "Niets".

Veel geluk!