Home

Zou iemand de bestaande ondertiteling van the kill point willen syncen.

the.kill.point.s01e01.720p.repack.bluray.x264-hdmi.nfo
the.kill.point.s01e02.720p.bluray.x264-hdmi.nfo
Het gaat om 8 afleveringen.
Bij voorbaat, heel veel dank.

Heb je al geprobeerd of de dvd rip versies sync lopen?

Jawel, die liepen niet sync.
afl 1 en 2 en
afl 7 en 8 staan daar ook samen, terwijl de blu-ray losse afleveringen zijn.
Heb alleen de eerste afleveringen geprobeerd.
Bedankt voor je reactie

Ik heb ooit de dvdrips gesynct, was een ontzettend kutwerk, elke aflevering moet wel 10 tot 50 geknipt worden.
Ik zal eens kijken of ik de originele rips nog heb, wellicht passen die wel.

Dank je wel, ik hoop dat je ze kunt vinden
En anders zal ik het moeten afwachten, of het eens in retail langs komt.

Ik heb hier wel eventueel de Hongaarse gesyncde van HDMI, maar die hebben veel meer regels. Die lopen goed, maar of je er iets mee kan om de Nederlandse op af te stemmen ?

link naar de subs

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Zo simpel werkt het helaas niet.

Kan ze niet meer vinden, heb ze toentertijd van user klooster ontvangen, heb zijn mailadres eventueel nog wel voor je rotel, laat maar weten...

Je kunt met SWS wel de tijden van de Hongaarse sub plakken bij de tekst van de Nederlandse maar dan moeten de subs evenveel regels hebben en moeten alle regels exact overeenkomen. Bij 1 verkeerde regel klopt er meteen niks meer van. Heb dit een tijdje geleden met een sub van Treasure Island gedaan maar dat was met twee Engelse subs. Je moet in dit geval dus een redelijke kennis van het Hongaars hebben om de subs met elkaar te kunnen vergelijken.

Bedankt, ik zal maar een stapje terug doen, en de dvd kijken inplaats van de blu ray.
In ieder geval bedankt voor de moeite.
En heel veel respect voor vertalers en sync

Ik zal in het weekeind is kijken of het syncen met Subtitle Edit een beetje te doen is...
Het begint dan toch te kriebelen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik heb de originele subs nog gevonden, als je een syncpoging wilt wagen kan ik ze je mailen.
DM je mailadres maar, rotel.

Ben inmiddels begonnen met de sync van de subs, aflevering 1 staat online.
Als het vertalen vandaag een beetje opschiet, kan ik vanmiddag verder met de sync.

EDIT: Ze staan alle 8 online...

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-03-2012 om 13:02, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geweldig,dank je wel
iedereen bedankt voor alle moeite, en hulp.

Heerlijke serie alles in één ruk gezien, bedankt S1l3nc0r

Leuk om te horen.
Is inderdaad een van mijn favorieten. Vooral door Leguiziamo...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b