Home

Ik wil graag zodra ik tijd heb mee willen vertalen maar ik weet niet welke software/prog????? ik daar voor nodig heb. En hoe ik in stappen iets moet vertalen.
Kan iemand iemand mij een duidelijke stappeplan mailen hoe ik van a t/m z een serie/ film kan vertalen.
Groetjes Canton75
Alvast bedankt
PS: Wel graag een duidelijke beschrijving

Het software programma is Subtitle Workshop en ik dacht dat er op de oude verise van Bierdopje een handleiding stond. Zoniet, zou het misschien wel slim zijn om zoiets op de site te plaatsen zodat mensen zoals jij aan de slag kunnen. Er zijn niet gauw teveel vertalers.

Ten eerst is het niet handig om te mailen dan zou het forum geen enkel nut hebben maar bij deze:

Hoe vertaal ik een ondertitel

Wat te doen voor dat je begint en benodigdheden

• Subtitle Workshop 4 beta 4
• Microsoft Word geinstalleerd voor het woordenboek.
• Lees de vertaaltips
• VLC Player

• www.vertalen.nu
• www.thefreedictionary.com
• www.urbandictionary.com
• en eventueel www.vandale.nl

Ik gebruik om te vertalen gewoonkladblok

Birgy,

kladblok is minder handig en soms veranderen de , dan in . en daardoor kunnen veel mensen hem niet openen in subtitle workshop of met vc player.

en daar kun je niet tegelijk de video kijken terwijl je vertaald.
en er zit geen spellingscontrole op en je kunt niet sync.

Daar heb je gelijk in Maar de video kun je openen met VLC en dan er langs zetten.

Birgy,

Birgy, zodra je handigheid hebt gevonden in subtitle workshop zal je merken dat it veel gemakkelijker werkt.

In het grijze verleden ook wel eens vertaald in kladblok, maar je bespaart jezelf veel tijd als je dit in subtitle workshop doet (met de sneltoesten) en de foutkansen zijn wat minder gezien dat je de video vertraagd kan afspelen e.d.

kan iemand mij zeggen hoe ik een subtitle opload naar bierdopje? Ik heb de laatste twee ontbrekende afleveringen (12 en 13) van de serie Merlin vertaald. Ik zie nergens een upload mogelijkheid ( misschien kijk ik niet goed)

Ik wil wel graag helpen met vertalen. Ben er erg goed in. Ik zie nu soms vertalingen die niet helemaal kloppen in de de context.

Druk op het grijze NL vlaggetje (alleen aflevering 12 en 13 zijn nog grijs), en er staat een link "sub toevoegen".

Hier de pagina met alle afleveringen van Merlin: http://www.bierdopje.com/shows/merlin-2008/episodes

Ronando zou je dan de serie How i Met Your Mother of Monk willen vertalen?

Mvg,

Birgy,

of chuck alvast bedankt

Hoi Allemaal,

Ik heb een begin gemaakt met het vertalen van een aflevering van Fringe,
kan iemand mij zeggen of ik het goed doe want zo niet dan stop ik ermee, zo ja dan probeer ik hem zo zsm compleet te maken. ik weet alleen niet hoe ik hem bij degene moet krijgen die mij kan voorzien van commentaar?

Bij voorbaat dank,
H@nzl

Respect you guys and girls

Uit wederdienst, wou ik iets proberen waar ik al een tijdje over dacht, namelijk ook series vertalen.
Maar voor ik mij wou engageren wou ik het proberen en ook in mijn planning krijgen, gezien ik ongeveer 70 uur werk per week.
Dus vandaag geprobeerd en het lukt wel, allen toch wel heel tijdsrovend.
Ik ben nu halverwege aflevering 1 van Glee na anderhalf uur.

Nogmaal
R-E-S-P-E-C-T

Just when I think I'm out, they pull me back in

IK heb juist mijn allereerste vertaling gepost.
Let me know what y'll think of it.

Just when I think I'm out, they pull me back in

Wowzers, wat gaan er ineens veel mensen aan de slag met vertalen
Goede ontwikkeling natuurlijk, maar wel opvallend

Ik heb windows 7 op mijn laptop. Nu wilde ik S.W openen maar die werkte niet onder w7. Gelukkig ben ik een oplossing tegengekomen die ik hier even wil melden voor mensen die net als ik even met de handen in het haar zitten. Na het intstalleren van SW en VLC player heb ik k-lite codec mega codec geinstalleerd. Hierbij heb ik bij de opties van ffdshow configuratie 2 dingen geactiveerd namelijk: enable proccessing for raw video en force RGB. Daarna werkte alles weer optimaal.
Waarschijnlijk weten veel mensen dit al maar toch...

Groetjes, Susp

Wilde Glee gaan vertalen. Heb Subtitle Workshop en had al een gedeelte vertaald, maar nu krijg ik ze niet tegelijk (lees naast elkaar) geopend , wat doe ik verkeerd?? Wil graag verder, maar zo gaat het wel erg langzaam. Hoor het graag

Quote:

neder76 schreef op zondag 25 april 2010 @ 17:15: Wilde Glee gaan vertalen. Heb Subtitle Workshop en had al een gedeelte vertaald, maar nu krijg ik ze niet tegelijk (lees naast elkaar) geopend , wat doe ik verkeerd?? Wil graag verder, maar zo gaat het wel erg langzaam. Hoor het graag

Gino wijzigde dit bericht op 25-04-2010 om 15:29, totaal 1 keer bewerkt

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Kan iemand me helpen? Ik wil met SW aan de gang maar krijg na het laden van het ondertitelbestand en de avi-file geen video te zien. Ik heb het laatste K-Lite Codec pack (5.90) geïnstalleerd. In plaats van VLC player gebruik ik Mediaplayer Classic uit het codec-pack.
Weet iemand waarom ik geen video te zien krijg?
Op mijn laptop is Win7 Prof geïnstalleerd.

Kijk misschien eens naar dit topic, is van een tijdje terug toen anderen hetzelfde probleem hadden met sws - w7.

Bedankt TwoM!
De oplossing was die van Seba28: DirectVobSub: do not load.
Alles werkt perfect nu.

Tnx Gino. Ik was vergeten om via Load het origineel en de translation te openen. Ga het nog eens proberen te doen.

neder76 wijzigde dit bericht op 25-04-2010 om 18:06, totaal 1 keer bewerkt