Home

Hallo,
Ik ben een beginnende vertaler en heb in een paar uur de Nederlandse vertaling van Scrubs.S09E01.720p.HDTV.X264-CTU gemaakt, en geprobeerd zo goed mogelijk te syncen.
Ik zou graag willen weten of er meer interesse is in vertalingen van Scrubs (Seizoen 9, en eventueel andere seizoenen), en wat jullie van de kwaliteit vinden van mijn vertalingen.
Ik ben erachter gekomen dat die medische termen toch vrij lastig zijn te vertalen, maar het lijkt redelijk te gaan
Graag reactie terug.
Gr,
Donny

Donny wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 12:44, totaal 1 keer bewerkt

Zag er best goed uit, ik stuur je een PM met wat tips.

Persoonlijk zou ik me meer op hedendaagse series richten in plaats van die series die afgelopen zijn. Maar dat is meer omdat ik persoonlijk een hekel heb aan ondertiteling maken wanneer er geen/weinig animo voor is.

Tip van mij: Doe zeker iets met die tips van minouhse, hij heeft er verstand van.

Mick wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 14:36, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor de berichtjes. Ik heb juist voor Scrubs gekozen omdat de hedendaagse series allemaal vaste vertalers hebben, en ik zelf alles van Scrubs gedownload heb maar er niet overal NL subs voor zijn.

De tips van minouhse worden meegenomen voor S09E02

Ik zou vooral een serie pakken die je zelf leuk vindt om te kijken en te vertalen. Het voordeel van een serie die al afgelopen is, is dat er minder tijdsdruk achter zit en je zo rustig de basis van het vertalen onder de knie kunt krijgen.

Daarom heb ik ook voor Scrubs gekozen

Met aflevering 1 heb ik veel dezelfde opbouw gebruikt als in het Engels. In plaats van de zin in een normale Nederlandse zin te zetten, zoals ik nu bij aflevering 2 wel aan het doen ben.

Ik denk dat ik aflevering 2 vanavond nog kan posten, ik zou het op prijs stellen als jullie ouwe rotten hier ook wat feedback op kunnen geven.

Bedankt

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 08 april 2012 @ 18:41: Ik zou vooral een serie pakken die je zelf leuk vindt om te kijken en te vertalen. Het voordeel van een serie die al afgelopen is, is dat er minder tijdsdruk achter zit en je zo rustig de basis van het vertalen onder de knie kunt krijgen.

It's Simple. We Kill The Batman.

Heel fijn dat je deze serie oppakt. Misschien een idee om ook seizoen 3 af te maken met nl. subs

Zou ik zeer op prijs stellen.

Succes met vertalen

ik heb aflevering 2 ook toegevoegd, ik heb deze keer ook de zelf gesyncte Engels sub toegevoegd.

Ik zal eerst Seizoen 9 afmaken en dan de rest van de seizoenen bekijken, ik zal dan onderaan beginnen.

Ik zou het geweldig vinden als je dit wilt doen. VaNAF serie drie kan ik helemaal geen NL subs vinden.
Je zou mijzelf en mijn vrouw (en oudste dochter) er een geweldig plezier mee doen.

groetjes
ReTurner