Home

Beste leden van Bierdopje,

Sinds een behoorlijke tijd zijn wij lid van deze geweldige site die we verblijd hebben met vele vertalingen. Naast QoQ, One2Sub en het recentelijk opgerichtte Sublime vonden ook wij dat het tijd was om een vertaalteam op te richten. We hebben deze keus gemaakt nadat het samenwerken bij één van onze series heerlijk verliep. De ondertiteling was snel klaar (op de dag van release) en was kwalitatief in orde. Wij bedachten ons dat we dit niet alleen wilden voor The Big Bang Theory, maar ook voor andere series (Note van Mick: How I Met Your Mother wordt vertaald door Jesse en is vaak, zo niet altijd, ook binnen een dag aanwezig en kwalitatief in orde). Wij willen dit doen bij series waar animo voor is.

Wij hebben als nieuw vertaalteam het diepste respect voor de reeds bestaande vertaalteams die hierboven zijn genoemd en wij zijn niet van plan om in hun vijver te vissen. Uiteindelijk willen we maar één ding en dat is degelijke ondertiteling aanbieden aan de mensen die dit nodig hebben of gewoon aan mensen die het op deze manier fijner vinden.

Zoals de titel al zegt zijn wij op zoek naar personen die het team willen versterken. Voor de volgende functies zoeken wij personen:
- HTML specialist
- Designer
- Vertalers
- Syncers
- Controleurs

Note: Een controleur kijkt de aflevering helemaal met de ondertiteling alvorens deze geplaatst wordt. Deze let goed op de ondertiteling en past aan waar hij/zij een foutje vindt. Op deze manier willen wij streven naar zo min mogelijke foutjes in ondertitelingen.

Somnium zal zich richten op het vertalen van series waar voldoende animo voor is. Zo zullen de volgende series, vanaf dit moment, vallen onder Somnium Releases:

CSI Miami (huidig seizoen afgelopen)
How I Met Your Mother
The Big Bang Theory
Two And A Half Men
Anger Management (start juni 2012)

Wij zullen deze lijst bijhouden, bijwerken en aanvullen wanneer er nieuwe series toegevoegd zullen worden. Dit gebeurt uiteraard op het moment dat we meer leden hebben. Dit allen is te vinden op ons profiel: Somnium.

Namens de grondleggers van Somnium Releases, Jesse en Mick, hoop ik jullie hiermee voldoende op de hoogte te hebben gesteld.
Indien er interesse is in één van de hierboven genoemde functies, neem dan contact op met één van ons twee.

P.S.
Wij zijn ook te bereiken via ons IRC kanaal waar wij zo veel mogelijk aanwezig proberen te zijn. Je kan het kanaal bereiken door boven in beeld op 'Chat' te klikken, een naam in te voeren en vervolgens "/join #Somnium" te typen, uiteraard zonder aanhalingstekens.

Naam
Waarom Somnium? Wat betekent dat? Voor de mensen onder ons die Latijn kennen zal het woord hen misschien bekend voorkomen. De letterlijke vertaling is 'Droom'. Als je series kijkt is het net alsof je in een droom 'zweeft' terwijl je er tegelijkertijd van geniet. Vandaar de metafoor.

Namens Q o Q Succes

Nu heb ik zelf geen tijd om echt fatsoenlijk een van deze functies te kunnen uitvoeren maar ik ben wel nieuwsgierig waarom je een html specialist en designer nodig hebt voor het vertalen van een aflevering?

Btw, thanks voor alle goede vertaling!

Succes

Succes ermee.

Ik vraag me dan wel af waarom je niet opgaat in een ander team, maar goed, dat is jullie keuze en dat respecteer ik.

@ Bardotje:

Wellicht om een eigen forum oid op te zetten?

Ontopic:

Heel veel succes heren!

Quote:

Bardotje schreef op dinsdag 10 april 2012 @ 20:47: Nu heb ik zelf geen tijd om echt fatsoenlijk een van deze functies te kunnen uitvoeren maar ik ben wel nieuwsgierig waarom je een html specialist en designer nodig hebt voor het vertalen van een aflevering? Btw, thanks voor alle goede vertaling!

Ik was in de veronderstelling dat een vertaalteam geen website nodig had, maar natuurlijk altijd mooi om je releases ergens te showen, my bad!

Succes ermee!
Het klinkt in ieder geval goed doordacht!

Ook ik ben wel benieuwd waarom je een designer en/of html specialist nodig hebt? De rest lijkt me duidelijk..

Quote:

Seba28 schreef op dinsdag 10 april 2012 @ 21:03: Ook ik ben wel benieuwd waarom je een designer en/of html specialist nodig hebt? De rest lijkt me duidelijk..

Succes jongens, als ik me nog eens verveel....

Succes mannen!

Quote:

Mick schreef op dinsdag 10 april 2012 @ 21:07: Designer voor mooie afbeeldinkjes en HTML specialist voor eventueel een websiteje / forumpje, noem het maar op. Kan geen kwaad het genoemd te hebben, wie weet is er iemand die daar zin in heeft!

Van mij ook veel succes.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

En ook van mij heel veel succes toegewenst!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Succes heren!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Quote:

vaantje1 schreef op dinsdag 10 april 2012 @ 23:43: Quote: Mick schreef op dinsdag 10 april 2012 @ 21:07: Designer voor mooie afbeeldinkjes en HTML specialist voor eventueel een websiteje / forumpje, noem het maar op. Kan geen kwaad het genoemd te hebben, wie weet is er iemand die daar zin in heeft! Ik hoop dat jullie dan niet beginnen met al die reclamezooi. Voor de rest klinkt het wel.. Succes ermee.

Erg veel succes namens het SUBlime team!

Jesse is een Fantastische, snelle controleur en Mick ken ik enkel van het nieuws , maar ben er zeker van dat dit een geweldig team wordt

Veel succes toegewenst .

Succes mannen!

Overigens is de lijst al wat groter. Zie daarvoor het profiel van Somnium.

Ik wil trouwens wel helpen als "html specialist". Ik zit wel bij SUBlime, maar dan kan ik daar vast wel mee helpen toch?

Ik kan HTML, PHP, CSS en redelijk Javascript.

Quote:

Pinda schreef op woensdag 11 april 2012 @ 19:31: Succes mannen!

Tessa wijzigde dit bericht op 12-04-2012 om 15:25, totaal 1 keer bewerkt

ik kan eventueel wel helpen met html/ php
en controle kan ook.

ricardopp wijzigde dit bericht op 12-04-2012 om 15:48, totaal 1 keer bewerkt