Home

Hallo allemaal

Ik ben nieuw hier, om daar maar mee te beginnen Ik wilde al bijna 10 jaar geleden eigen ondertitelingen schrijven voor series en ben dan ook blij dat ik vanavond in iets minder dan een uurtje tijd de Engelse sub van SBTB S01E01 heb omgezet naar een Nederlands exemplaar. Misschien niemand die het ook maar hoeft te hebben, maar het was naast een mooie first try ook een mooi doel wat ik bereikt heb, bij animo kan ik altijd nog verdergaan met de rest van de reeks en The College Years. Mede dat ik al Nederlandse subs van televisie heb opgenomen maakt het een stuk makkelijker, maar S01E01 is geheel zelf vertaald.

Graag feedback als iets niet goed is, verder een fijne dag nog.

MrSambaboy wijzigde dit bericht op 30-04-2012 om 21:21, totaal 2 keer bewerkt

Quack!

Knap! Ik heb enorm veel respect voor mensen die dit proberen. Op het eerste zicht ziet het er zeer goed uit. Al zou ik woorden zoals Blegh, en wow eruit laten. Bedankt voor het werk hoop dat je dit verder zet

Haha, bedankt. Blegh was origineel iets in de trand van "eww" en wow heb ik laten staan zoals in de originele Engelse ondertiteling zat. Maar thanks voor de opmerkingen

Quack!

Mooi gedaan hoor! Ik kijk deze serie niet, maar even door SWS gekeken.
Feedback:
1. Op de eerste regel komt nooit een - (streepje) voor de zin.
Dit geeft aan dat de tweede spreker iets zegt
2. Geen uitroeptekens gebruiken.
Dat hoort de kijker wel.
Ga zo door en veel vertaalplezier.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 30-04-2012 om 22:31, totaal 1 keer bewerkt

Dingen zoals ''Hmm'' hoef je niet te vertalen.
Ook moet je proberen zinnen samen te voegen.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Van deze serie zijn ook al DVD's uit en daar kan je ook ondertiteling van rippen. Ik heb verder niet naar je ondertitels gekeken, maar ik zou - als ik jou was - me focussen op series waar de vraag wat hoger naar is. Bijvoorbeeld een serie als Community. Daar ben je uiteraard vrij in!

Verder, veel vertaalplezier met wat je ook vertaalt!

Quote:

Mick schreef op dinsdag 01 mei 2012 @ 01:19: Van deze serie zijn ook al DVD's uit en daar kan je ook ondertiteling van rippen. Ik heb verder niet naar je ondertitels gekeken, maar ik zou - als ik jou was - me focussen op series waar de vraag wat hoger naar is. Bijvoorbeeld een serie als Community. Daar ben je uiteraard vrij in! Verder, veel vertaalplezier met wat je ook vertaalt!

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 01 mei 2012 @ 00:30: Mooi gedaan hoor! Ik kijk deze serie niet, maar even door SWS gekeken. Feedback: 1. Op de eerste regel komt nooit een - (streepje) voor de zin. Dit geeft aan dat de tweede spreker iets zegt 2. Geen uitroeptekens gebruiken. Dat hoort de kijker wel. Ga zo door en veel vertaalplezier.

MrSambaboy wijzigde dit bericht op 01-05-2012 om 12:35, totaal 1 keer bewerkt

Quack!

EDIT: Dubbel

MrSambaboy wijzigde dit bericht op 01-05-2012 om 16:45, totaal 2 keer bewerkt

Quack!

EDIT: Dubbel

MrSambaboy wijzigde dit bericht op 01-05-2012 om 16:38, totaal 1 keer bewerkt

Quack!