Home

hallo jongen
ik wil jullie wat vragen ik had een ondertitels vertaald met goog . maar als ik in kladblok doe dan graat het kris kras door elkaar. niet op een rij wat doe ik fout er aan

Hallo jongen? :p
Google Translate is een slechte manier om zinnen te vertalen, maar doe je dat omdat je de taal niet spreekt en er een ondertitel wilt van maken? Of gewoon echt copy paste uit een bestaand ondertitel bestand en dan de vertaling copy paste in een nieuw ondertitel bestand en wil je die daarmee gaan kijken? Want de timings + symbolen ( --> ) worden niet (goed) weergeven in de vertaling wat het onmogelijk maakt voor een videospeler de ondertitel correct te lezen.

Je zou de output die kris kras door elkaar staat eens kunnen proberen in kladblok op te slaan en deze te openen met een ondertitel bewerker zoals Subtitle Workshop, maar ik denk niet dat het gaat werken.

Als je de taal niet spreekt en/of een vreemde taal als ondertitel hebt, zou je deze kunnen openen in Subtitle Workshop en dan als tekst kunnen opslaan. Vervolgens vertaal je dat gedeelte met Google Tanslate en sla je die output ergens op zodat je een hulpje hebt met het vertalen.

Tom wijzigde dit bericht op 01-07-2012 om 17:01, totaal 2 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

wat is het beste manier om te doe tom
ik vind dat heel leuk om te doen als ik een film heb
wat voor programma kan dat wel tom

@hapje007

lees dit topic eens door. Misschien heb je daar wat aan.

ik heb all tijd met kladblok gedaan en hem om ge zet srt
hoe kan dat het door elkaar graat .ik vetaald altijd met google vetaalen
gr hapje 007

Hoe kun je nu goed vertalen met kladblok? Hoe doe je dat dan met samenvoegen, syncen etc? Gewoon de bronsub openen in SWS en dat programma gebruiken voor vertalen.

Je gebruikt toch ook geen beitel om een schroef in te draaien?

Moet dat niet met een beitel, minouhse?

Welke programma is het besten om te bruiken dat je ook kan vertaalen
Hapjeoo7

@hapje007
Lees de reacties, dan zie je vanzelf wat het beste programma is. Zie reply Inartie.
SWS is overigens voor een Windows.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 01-07-2012 om 18:34, totaal 2 keer bewerkt