Home

Hallo,

Ik zou graag de serie Workaholics vertaald zien worden. Ikzelf heb hierin helemaal geen ervaring en ben niet erg goed in engels. Ondanks dit wil ik toch een poging wagen maar wel samen met een paar personen. Want anders komt er niet veel van terrecht vrees ik..

Als er mensen zijn die zich hiervoor geroepen voelen laat het dan even weten. Dan kunnen we samen aan de slag

Ik had dit berichtje ook al geplaatst bij ondertiteling gezocht maar het leek me hier toch beter te passen. ik ben niet van plan om heel de site vol de spammen dus sorry voor het dubbele berichtje.

Hi,

Ik ga dit weekend een serieuze poging doen om de boel te vertalen. Ik ben niet zo goed in syncen, dus als jij daar een serieuze poging voor wil doen, graag
Het lijkt me wel moeilijk om de serie te vertalen omdat er zoveel slang wordt gebruikt, maar dat maakt het juist een uitdaging. Ik ben ook van plan om de "regels" van ondertitelen wat ruim te nemen om meer te passen bij de sfeer van de serie. Ik wil bijvoorbeeld alle woorden die in de serie uitgebeept zijn in volle glorie in de ondertiteling terug laten komen

Ik hoop in de loop van volgende week iets te kunnen uploaden.

succes, mocht je hulp nodig hebben bij het syncen, neem dan even kontact met mij op.

We komen wel vooruit al is het langzaam.