Home

Heej jij daar,
Wil je ook een Engelstalige serie naar het Nederlands vertalen?
Bij deze ben je welkom in een team, niet _mijn team_, maar het team in wording.
De series? even zien wat er nog niet al vertaald word. Heb je een tip, weet je een nog niet vertaalde serie dan verneem ik het hier ook graag.
Er is wel een pre voor aanmelders die binnen 12 a 48 uur hun deel vertalen.
En hoe meer vertalers op een serie, hoe minder je hoeft te vertalen.
Enkele 'regels' cijfers tikken we in ... cijfers, dus niet : drie honderd acht en twintig deelneemsters, maar : 328 deelneemsters
Ook zou het prettig zijn om Engelse afstanden eens goed vertaald te zien, een land mijl is afgerond 1600 meter, 1,6 kilometer, een zeemijl 1,8.
een voet ronden we af op 30 cm, een inch is 2,54 cm.
Als vertaal programma gebruiken we Subtitle edit of SWS en hier op bierdopje staat een goede handleiding hoe SWS in te stellen.
Handleiding SWS 2.51
Laat van je horen aub !

spambuster wijzigde dit bericht op 21-10-2012 om 06:19, totaal 1 keer bewerkt

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

The jig is up, people... geef mensen even de kans om serieus te reageren.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Geen idee welke weg ik anders had moeten inslaan dus. Langs deze weg wens ook ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

succes,en ik heb ene serietip voor je:

The inbetweeners US

Vertalingen: 259

Quote:

aegis schreef op dinsdag 25 september 2012 @ 19:47: succes,en ik heb ene serietip voor je: The inbetweeners US

Heel veel succes jullie ))

Huh?

Veel succes mannen!

Als ik een tip mag geven, de originele Shameless

Langs deze weg wens ik spambuster en zijn team veel succes met vertalen.

Accused (het laatste seizoen) wordt nog niet vertaald.
Jammer dat je nog geen nieuw team kunt vormen. Succes ermee.

succes mischien een tip New tricks = al bij s09
nog niet vertaald volgens mij groet

Veel succes met vertalen... Graag zou ik ook vertaler willen worden... Heb ook een tip ; dragon ball z

Succes met het vertalen

It's Simple. We Kill The Batman.

Er is nog geen naam voor het team, daar we heel kort geleden met zijn 2-en zijn gestart, Cranedriver en ik.
En wel bij afl. 3 van seizoen 4, the middle.

Het begin is er! :-)

Meer vertalers welkom.