Home

Aangezien de webseries van Xandecs nog niet vertaald worden en ik er wel heil in zie wil ik toch vragen of er mensen zijn die ermee willen helpen.

Ik zal hoe dan ook de timcodes in voren klaar maken en dan hoeft de serie alleen maar op audio vertaald te worden.

Please DM me

Goed initiatief.

Ga je helpen?

Nee.

Hey verdikke mij

TZN? Wat is dat voor iets? Hoeveel eps? En hoe lang duurt 1 ep? Hoeveel regels zijn het?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Webseries zijn meestal maar een paar minuten, dus zal niet veel zijn...

Ik kijk het niet en dus vertaal ik het ook niet, helaas

@ Tom - TZN is Team Zonder Naam

het gaat om een aantal series maar ik ben begonnen met de serie Sync.

Het gaat om afleveringen van maximaal 10 minuten en ga daarme uit van zo'n 300 á 500 regles maximaal

Gelukkig reken ik iets anders.
10 minuten = 600 seconden. Zelfs als er continue regels in beeld zijn zit je op max. 100 regels. Ik keek de eerste aflevering, nou als het 50 regels zijn is het veel, hoor. Uurtje werk met een bronsub.

Oh hahah ja het was ook maar een gokje.

Ik zal vanavond de eerst sub nog wel nederlands online zetten en dan zie ik wel of er interesse voor is

Inderdaad, ik denk dat 100-150 regels wat meer in de buurt komt.
Met een bronsub (of tijdcodes) zou je inderdaad enorm veel tijd besparen.

Vertalingen: 259

Er is niet veel animo voor de serie zo te zien. 100-150 regels is niet zo super veel. Er is geen bronsub, of wel?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

ER zijn inderdad geen bronsubs...


dus het is vertalen op audio

2Tom> timecodes bouwen is het meeste werk, het vertalen op audio is niet zoveel werk.

Vertalingen: 259

@aegis, ja ik ken het... Heb al eens een seizoen vertaald zonder bronsub, man man, wat 'n werk. Als er al tijdcodes zijn is het wel nice, al moet je nu wel elke keer horen wat ze zeggen ipv stuk vooruit vertalen en kijken of het klopt in de context. Ook is het zo als het dan net niet past, moet je de boel gaan ombouwen :p

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Daarom vertaal ik zelf het liefs met alleen tijdcodes.

Dan weet je zeker dat de context klopt

Aangezien hier geen reacties op komen en ik niet alles alleen kan doen mag hier een slotje op