Home

Hallo

Ik zal mijzelf even voorstellen mijn naam is Bart en ik heb op het moment nogal veel tijd voor handen.
Ik zit er al een tijd over te denken om series te gaan vertalen.
ik volg een redelijk aantal series met veel plezier, en ik zou graag weten of er mensen zijn die misschien wat hulp kunnen gebruiken bij het vertalen.

de series die ik op het moment volg

1) Real time with Bill Maher
2) The big bang theory
3) Sons of anarchy
4) Criminal minds
5) NCIS
6) Merlin
7) Once upon a time
Boardwalk empire
9) American dad
10) Family Guy
11) 666 park avenue
12) Grimm
13) Elementary
14) Supernatural
15) Dexter
16) southpark
17) Person of interest
1 Breaking bad
19) The Ultimate fighter US en Smashes
20) Homeland
21) Burn notice

Is er iemand die hulp nodig heeft met het vertalen van een van deze series, en mij kan uitleggen hoe ik precies ondertitels moet maken?

met vriendelijke groeten

Bart

Excuse me, Sister. I think we might have a problem." "Now?... But the Christians are about to be eaten."- Sister Mary

Welkom op Bierdopje Bart. Er zullen vast een aantal reacties komen.

Hey Bart,

allereerst welkom. Wij TZN zijn net begonnen met een team.

Ikzelf heb in de tijd van The 4400 al aardig wat ervaring opgedaan met vertalen en miste het heel erg. Aangezien de vertaalster van Private Practice met "zwangerschaps verlof" is heb ik besloten dat over te nemen.

Wij vertalen geen van de serie's die jij volgt maar als je interesse hebt kunnen we wel samen kijken of er nog leuke serie's zijn die niet vertaald worden dat we die samen kunnen doen.

Groetjes

Welkom, Bart. Leuk dat je ook wilt gaan vertalen.

Mijn ervaring leert dat nieuwe vertalers even wat tijd nodig hebt om er handig in te worden. Vertalen is één, syncen en samenvoegen hoort er ook bij.

Een nieuwe vertaler heeft redelijk wat begeleiding nodig en voor de series die je volgt zijn er ervaren teams die ervoor zorgen dat de afleveringen er redelijks snel komen.

Overweeg met bv Djelno de handigheid erin te krijgen zodat je daarna makkelijker kan meedraaien met andere vertalers.

Veel vertaalplezier!
Martin

Deleted_ wijzigde dit bericht op 13-10-2012 om 20:20, totaal 1 keer bewerkt

hallo martin

Betekend dit dan dat ik niet een serie kan vertalen die ik zelf kijk maar dat er een toegewezen krijg?
Dat zou ik best jammer vinden.

ik ben nu voor de grap de nieuwste criminal minds eens aan het vertalen en dat gaat best vlot.

Bart

Excuse me, Sister. I think we might have a problem." "Now?... But the Christians are about to be eaten."- Sister Mary

Bart,

nee dat bedoelt Martin niet te zeggen hoor.
Alleen is het eigenlijk een onbeschreven regel dat als een serie al door een bepaald vertaal team wordt vertaald dat die dat dan ook standaard doen.

De series die jij noemde zijn vrij druk bezochte series en daar zitten ook vaak de grotere teams op. Denk hierbij aan Somnium en QOQ.

Je bent altijd vrij om alles te vertalen maar op het moment dat een vaste vertaler een aflevering al in de WIP (work in progress) heeft gezet dat niemand anders hem kan uploaden totdat de WIP voltooid is.

Dus eventueel een tweede versie kan, maar wordt niet aangeraden. Dat is dubbel werk. En dan is het leuker en uitdagender om een nog niet vertaalde serie aan te pakken.

Dus je wilt zeggen dat voor alle 21 series die ik hierboven genoemd heb al vertaal teams bestaan ?

wow dan is mijn hulp blijkbaar minder nodig dan ik dacht?

groeten Bart

Excuse me, Sister. I think we might have a problem." "Now?... But the Christians are about to be eaten."- Sister Mary

Quote:

bartdiablo3 schreef op zaterdag 13 oktober 2012 @ 23:37: Dus je wilt zeggen dat voor alle 21 series die ik hierboven genoemd heb al vertaal teams bestaan ? wow dan is mijn hulp blijkbaar minder nodig dan ik dacht? groeten Bart

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Zo denk ik dat je bijvoorbeeld met 666 Park Avenue wel zou kunnen helpen.

Voor zover ik weet vertaal ik die nu alleen met JustMike

666 avanue lijkt me wel leuk om te doen daar wil ik best een projectje van maken

Maar ik denk dat ik zelf ga voor Real Time with Bill Maher
ik zie dat daar nog niemand mee bezig is?

Bart

Excuse me, Sister. I think we might have a problem." "Now?... But the Christians are about to be eaten."- Sister Mary

Bart,
ik zie inderdaad dat daar al 12 seizoenen geen vertaler voor is

voor 666 moet je ff een pm sturen naar JustMike

Hallo Bart,
De voorgaande posts zijn duidelijk. Iedereen is vrij om te vertalen (of een 2e versie te maken) maar het is wel leuker als er meer mensen zijn die jouw subs willen zien, tenzij je daarvoor kiest. Vooral vertalen wat je leuk vindt.
Avenue 666 heeft veel volgers en daarmee kun je een hoop mensen blij mee maken.

Zonder onaardig te zijn, de series die je volgt zijn al "bezet", je hulp is natuurlijk welkom maar als jouw series al gedaan worden is dat dubbel werk. Deze vertalers zijn ervaren en zorgen ervoor dat de sub snel komt.

Begrijp me niet verkeerd, het is vrij bijzonder als een startende vertaler direct "mee kan komen" met vertalers die het al een tijdje doen.

Wellicht ben je een witte raaf (die zij er ook) maar onderschat het vertalen niet. Uitdaging? Stuur mij een sub naar jouw keuze en ik geef je feedback, mijn e-mail is [email protected]

Welke serie dan ook, ik zal je positieve feedback geven!

ok dat lijkt mij een goede deal.
ik zal de eerst een vertaling maken van 666 park avenue aflevering 3 zodra deze uit is.

ik ben ook wel benieuwd of mijn niveau adequaat is.

Bart

Excuse me, Sister. I think we might have a problem." "Now?... But the Christians are about to be eaten."- Sister Mary

veel succes, Bart en welkom op bierdopje. Iedereen is welkom en je mag je ook best bij ons aansluiten.
Wij vertalen o.a. Hunted, the Transporter, Vegas, CSINY, Major Crimes. Elementary, Mob Doctor.

En maak zeker gebruik van het aanbod van minouhse.

Een fijn programma om te vertalen is Subtitle edit. (www.nikse.dk).
Dit bevat alles wat je nodig hebt.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Al zeker bedankt. Maar vergeet ook niet de oude series die nog vertaalt moeten worden of srt's maken from scratch.... Ik ben iemand die niets anders doe dan oude series en ik weet dat er niet zoveel mensen zijn die de srt's downloaden. Maar ik vind dat het aantal niet belangrijk is, dus doe ik de oude series. Er zijn nog veel oude series die je kunt vertalen. Zonder druk en heel alleen...Als je eventueel wilt kun je Syncer worden. Die paar bedankjes, reacties die ik dan krijg, met de srt's die ik maak. Betekenen veel meer voor mij, dan dat je er 100 of meer krijgt. Ik wens je nog veel plezier met al je werk, en ik hoop dat je soms srt's maakt voor oude series. Wil je srt's maken voor oude series soms geef dan een seintje.
grt Celm

Quote:

bartdiablo3 schreef op zaterdag 13 oktober 2012 @ 21:40: Hallo Bart