Home

Ik wist niet waar ik het moest plaatsen

Ik heb wat hulp nodig bij een vertaling van How I Met Your Mother

Ze zitten met z'n alle in de auto en Barney zegt op een gegeven moment:

Ted's gonna get it on with a TV reporter.
This just in. Okay.

Hoe moet ik dat This just in vertalen?

Birgy,

Dit bericht komt net binnen.

Zo zou ik het vertalen iig...
(Beetje laat, maar ik zag dit topic toevallig net staan :p)

Ja, bedankt, maar ik heb het al van iemand anders gehoord Iets als 'vers van de pers' of zo

Birgy,

Had ik ook aan gedacht, maar dat leek me persoonlijk meer van toepassing als het een journaliste voor een krant zou betreffen ipv een nieuwslezeres.
Vers van de pers kan ook, maar wat ik zei leek me beter bij de situatie passen en daarom de betere vertaling.
Maar zoals gezegd, dat is waarschijnlijk slechts persoonlijk.