Home

Noodkreet...Ik krijg veel aanvragen om oude afgelopen series te vertalen. Help me alsjeblieft!!!! Waarom niet eens een oude serie voorzien van srt's. Van sommige series kun je geen subs vinden, dus een grote uitdaging voor de meeste vertalers. Dankjes krijg je sporadisch, dus doe het voor jezelf!!! Oef …kunnen zeggen nadat je srt’s gemaakt hebt from scratch. Is een grote voldoening…Er zijn er ook waar engelse of anderstalige srt’s van zijn. Dus soms, niet al te moeilijk… Ik wil iedereen helpen maar dat kan gewoon niet. Er zijn er heel weinig die oude series willen vertalen, maar moet je minimum zoveel dankjes krijgen, voor je verder gaat met vertalen??? Of doe je het voor jezelf? Geef een seintje indien je wilt helpen. Ik zelf ben bezig met New tricks( als uitzondering, normaal doe ik alleen afgelopen series, voor het vrouwtje!!) Earth final conflict enz…. Hier zijn een paar series die verder willen gaan….Monk , Partner’s in crime, Judge John Deed , The last detective ,Murder rooms, Taxi, That’80s show , Green wing, Earth final conflict, SeaQuest DSV , Dragnet LA 2003, First wave (DANK JE NOLLUS Vertaler bezig! )…Dallas-oude serie- enz.. Er zij er zoveel… Dus een noodkreert… grt Marcel

Deleted_201312221446 wijzigde dit bericht op 23-02-2013 om 14:57, totaal 1 keer bewerkt

Misschien moet je ook niet "alles" willen doen. Je noemt er zo al een stuk of twaalf. Dat is niet te doen. Keuze maken en dan de betreffende series eerst afmaken voordat je aan nieuwe begint. Ik doe aan vijf of zes mee. Dat is voor mij meer dan voldoende.
Je kunt niet iedereen tegemoet komen, straks gaat het vertalen je ook nog tegenstaan.

Mijn advies: keuzes maken.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

Gibbs schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 16:00: Misschien moet je ook niet "alles" willen doen. Je noemt er zo al een stuk of twaalf. Dat is niet te doen. Keuze maken en dan de betreffende series eerst afmaken voordat je aan nieuwe begint. Ik doe aan vijf of zes mee. Dat is voor mij meer dan voldoende. Je kunt niet iedereen tegemoet komen, straks gaat het vertalen je ook nog tegenstaan. Mijn advies: keuzes maken.

Ik zelf heb weinig behoefte om oude series te gaan vertalen. De meeste zijn al meerdere keren op tv geweest en anders liggen ze voor een paar euro in de rommelbak bij Blokker ofzo.

Iedereen moet doen wat hij/zij wil natuurlijk, maar ik zie het nut er niet van in.

Ik ben ook bezig met "oude" Series..
o.a Threshold, hercules the legendary journeys, Conan the adventurer, Tarzan King of the jungle.
Relic Hunter ligt nog in het verschiet..
dus je staat er niet alleen voor..

Vertaal gewoon wat je zelf leuk vindt. Oude series zijn oké, maar als je er zelf geen die hard fan van bent laat je ze beter links liggen.
Je wilt iedereen een plezier doen en dat snap ik wel, maar je hebt eerst en vooral nog zelf een leven. Hoe meer je aanneemt, hoe meer je op je bord krijgt.
Zelf doe ik nu Commander in Chief, maar op mijn eigen tempo. De bedankjes zijn extreem laag, het vertaaltempo zit er niet echt in, maar ik doe het vooral voor mezelf en mijn familie. Ik beschouw dit soort dingen als tussendoortjes, waar niemand op zit te wachten, maar wat toch leuk is als het gedaan wordt.

Quote:

theultwar schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 16:49: Ik ben ook bezig met "oude" Series.. o.a Threshold, hercules the legendary journeys, Conan the adventurer, Tarzan King of the jungle. Relic Hunter ligt nog in het verschiet.. dus je staat er niet alleen voor..

Quote:

Dweez schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 17:23: Vertaal gewoon wat je zelf leuk vindt. Oude series zijn oké, maar als je er zelf geen die hard fan van bent laat je ze beter links liggen. Je wilt iedereen een plezier doen en dat snap ik wel, maar je hebt eerst en vooral nog zelf een leven. Hoe meer je aanneemt, hoe meer je op je bord krijgt. Zelf doe ik nu Commander in Chief, maar op mijn eigen tempo. De bedankjes zijn extreem laag, het vertaaltempo zit er niet echt in, maar ik doe het vooral voor mezelf en mijn familie. Ik beschouw dit soort dingen als tussendoortjes, waar niemand op zit te wachten, maar wat toch leuk is als het gedaan wordt.

Hier nog zo een, ben al jaren bezig met Frasier, van de 11 seizoenen waren er maar 4 te koop met subs, heb s 1, 6, en 7 al af nu aan 8 bezig. Er tussen door doe ik soms mee met een team en Miranda wat er maar 6 per jaar zijn
En mee eens het is een hobby en je doet het voor jezelf, ik heb een kleine maar enthousiaste groep die elke week uitkijken naar een nieuwe aflevering, en dat is ook leuk.

torenado wijzigde dit bericht op 23-02-2013 om 17:13, totaal 1 keer bewerkt

171 Vertalingen: Frasier-116, Miranda-18, Nighty night-12. Just shoot me-1, Necessary Roughness-4, Team-vertalingen: Twisted-1 Dexter-9 TAAHM-3 666 Park Avenue-7 Sync en Controle: 3: Twisted-3

Quote:

torenado schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 18:11: Hier nog zo een, ben al jaren bezig met Frasier, van de 11 seizoenen waren er maar 4 te koop met subs, heb s 1, 6, en 7 al af nu aan 8 bezig. Er tussen door doe ik soms mee met een team en Miranda wat er maar 6 per jaar zijn En mee eens het is een hobby en je doet het voor jezelf, ik heb een kleine maar enthousiaste groep die elke week uitkijken naar een nieuwe aflevering, en dat is ook leuk.

Ja er zijn er die het weten, en ook waarderen, heb met sommige leuk contact, dat is ook wat waard. En het is hoop ik ook te zien dat er zorg aan besteed wordt. Als jij af en toe hulp nodig hebt, mag je me een PM sturen, doe wel alleen series die ik zelf ook kijk of zou kijken.

171 Vertalingen: Frasier-116, Miranda-18, Nighty night-12. Just shoot me-1, Necessary Roughness-4, Team-vertalingen: Twisted-1 Dexter-9 TAAHM-3 666 Park Avenue-7 Sync en Controle: 3: Twisted-3

Hoi vertalers, ten eerste een bedankje van mij voor de inzet !

Ten tweede moet ik me direct ook verontschuldigen omdat ik zeer zeldzaam een dm stuur aan vertalers met een bedankje, en al helemaal niet op een bedankknopje druk!

En ten derde, wel... Geduld is een schone zaak vooral wat betreft oude afleveringen die ook al op België of Nederland uit zijn gezonden!
Voor België natuurlijk Vlamingen (mijn excuses.) Ergo als je aan oude vertalingen begint met een bepaalde tegenzin doe het gewoon niet!!

Is ook beter voor je gemoedsrust

amd throws you out the window

Het vertalen van series is een hobby en als vertaler bepaal je de grenzen.
Natuurlijk wil iedereen vertalingen downloaden (laatst nog, aanvraag voor Spin City, zo'n 145 afleveringen) maar er zijn beperkingen qua tijd.

chelm, vertaal de series die je zelf leuk vindt, geniet van de hard-core bedankers. Het is makkelijk om tig series te willen vertalen maar dat gaat gewoon niet. Op mijn lijstje staat nog Tales of the Unexpected, zal wel komen als ik niets meer te vertalen heb.

Quote:

minouhse schreef op zondag 24 februari 2013 @ 01:31: Het vertalen van series is een hobby en als vertaler bepaal je de grenzen. Natuurlijk wil iedereen vertalingen downloaden (laatst nog, aanvraag voor Spin City, zo'n 145 afleveringen) maar er zijn beperkingen qua tijd. chelm, vertaal de series die je zelf leuk vindt, geniet van de hard-core bedankers. Het is makkelijk om tig series te willen vertalen maar dat gaat gewoon niet. Op mijn lijstje staat nog Tales of the Unexpected, zal wel komen als ik niets meer te vertalen heb.

(Sorry. Ik kon het niet laten)...


Maar het is inderdaad leuk om ook zoveel mogelijk oude series te vertalen.
Ik ben bezig met Drake and Josh. Nu bedenk ik me net dat ik misschien een paar afleveringen kan downloaden die ik nog niet vertaald heb van Turbonick met hardcoded subs. Daarna met een programma die eruit halen. Dat is toch mogelijk?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Tom schreef op zondag 24 februari 2013 @ 09:22: (Sorry. Ik kon het niet laten)... Maar het is inderdaad leuk om ook zoveel mogelijk oude series te vertalen. Ik ben bezig met Drake and Josh. Nu bedenk ik me net dat ik misschien een paar afleveringen kan downloaden die ik nog niet vertaald heb van Turbonick met hardcoded subs. Daarna met een programma die eruit halen. Dat is toch mogelijk?

Deleted_201312221446 wijzigde dit bericht op 24-02-2013 om 08:29, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt! Ik krijg het helaas alsnog niet voor elkaar. Het systeem weet telkens niet zeker wat voor letter het is. Uiteindelijk krijg je allemaal schermpjes met Best Guess die niet altijd kloppen. Misschien is de kwaliteit van de video te slecht. Ik moet er nog even beter naar gaan kijken denk ik.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Tom schreef op zondag 24 februari 2013 @ 16:13: Bedankt! Ik krijg het helaas alsnog niet voor elkaar. Het systeem weet telkens niet zeker wat voor letter het is. Uiteindelijk krijg je allemaal schermpjes met Best Guess die niet altijd kloppen. Misschien is de kwaliteit van de video te slecht. Ik moet er nog even beter naar gaan kijken denk ik.

Heb ook wel eens een paar afleveringen met hardcoded ondertitels geript. Met behulp van OCR gaat het niet dus rippen is ook niet echt het goede woord. Wat ik destijds heb gedaan is gewoon op 'Enter manually' klikken. Typ daar de zin over die SubRip aangeeft en ga door na de volgende regel. Zo krijg je meteen de goede sync en je hoeft het alleen over te typen en dus niet te vertalen. Af en toe krijg je dan nog een dubbele zin. Zet bij die dubbele dan gewoon een X neer en voeg die twee regels naderhand samen en verwijder de X. Het is saai overtyp werk maar het gaat sneller dan vertalen en je hebt ook geen bronsubs nodig. Je hebt dan natuurlijk wel de rips van de Nederlandse tv nodig.

Dodo wijzigde dit bericht op 25-02-2013 om 19:17, totaal 1 keer bewerkt

Probeer anders de OCR van Subtitle Edit, werkt prima bij mij.

werkt die ook met hardcoded subtitles?

Van wat ik kan zien niet. Alleen met bestanden van DVD's/BluRay's.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

celm schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 15:46: Noodkreet...Ik krijg veel aanvragen om oude afgelopen series te vertalen. Help me alsjeblieft!!!! Waarom niet eens een oude serie voorzien van srt's. Van sommige series kun je geen subs vinden, dus een grote uitdaging voor de meeste vertalers. Dankjes krijg je sporadisch, dus doe het voor jezelf!!! Oef …kunnen zeggen nadat je srt’s gemaakt hebt from scratch. Is een grote voldoening…Er zijn er ook waar engelse of anderstalige srt’s van zijn. Dus soms, niet al te moeilijk… Ik wil iedereen helpen maar dat kan gewoon niet. Er zijn er heel weinig die oude series willen vertalen, maar moet je minimum zoveel dankjes krijgen, voor je verder gaat met vertalen??? Of doe je het voor jezelf? Geef een seintje indien je wilt helpen. Ik zelf ben bezig met New tricks( als uitzondering, normaal doe ik alleen afgelopen series, voor het vrouwtje!!) Earth final conflict enz…. Hier zijn een paar series die verder willen gaan….Monk , Partner’s in crime, Judge John Deed , The last detective ,Murder rooms, Taxi, That’80s show , Green wing, Earth final conflict, SeaQuest DSV , Dragnet LA 2003, First wave (DANK JE NOLLUS Vertaler bezig! )…Dallas-oude serie- enz.. Er zij er zoveel… Dus een noodkreert… grt Marcel

ook ik zie met spanning uit naar series uit de oude doos zoals relic hunter-kojak-father downing mysteries - the avengers - on the busses enz. steeds van harte welkom en ik kan het niet genoeg zeggen, dank aan de srt mannen en vrouwen.

Ik wil dit wel gerust doen omdat bij oude series er niet de tijdsdruk op zit zoals bij de nieuwe series. Ben terug helemaal in gang geschoten met vertalen dus zal weer vaker op bierdopje zitten

Celm: Ik stuur je een PM