Home

Dag iedereen,
Ik wou graag de drie afleveringen van de 2012 Christmas Lectures vertalen, maar de engelse ondertitels stonden er niet op. Ik heb dus een heel eindje moeten zoeken om ze te vinden en ik heb er gevonden van Red Bee Media. Mag ik die hier dan uploaden? (met hun naam in het bestand natuurlijk, ik wil er geen credit voor nemen)
Ik ben al bezig met de vertaling, maar dat kan wel nog een tijdje duren, ik zit namelijk in de examenperiode.

Ik was een beetje aan het opzoeken hier op het forum en ik wou ook nog zeggen dat ik geschokkeerd was door bepaalde reacties van vooraanstaande forum leden die alles behalve vriendelijk waren tegenover nieuwkomers en die mij echt afschrokken.
Ik kom uit de linux/open source gemeenschap en ik heb daar nog nooit van zo'n reacties geweten. Ik twijfelde er zelfs aan of ik mijn vertaling hier wel nog op wou zetten, maar ik ga deze drie vertaling zeker nog afwerken en uploaden nu dat ik er toch aan bezig ben.

(ps. sorry voor alle vriendelijke en verwelkomende mensen op dit forum, ik heb niets tegen jullie)

Groetjes,
ID

Leuk dat je je werk wilt delen met anderen.
Mocht je wat hulp nodig hebben met de technische aspecten (zoals timing en dergelijke), schroom dan niet om het te vragen.
Er zijn hier zat mensen die je eventueel bij willen staan om een mooie ondertiteling af te leveren.

succes ermee.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Welkom op bierdopje.
Ik kende die reeks niet, erg interessant.
Subs zijn inderdaad lastig, ik kon alleen 2011 part 1 vinden.

Ik heb alle ondertitels in het engels gevonden (van 2012) en gebruik gewoon hun timing (die goed lijkt te kloppen btw). Het programma dat ik gebruik heeft ook een functie om de timing automatisch te regelen. Die heb ik wel nog nooit gebruikt dus weet ik niet of die goed werkt.
Ik ben engels/nederlands tweetalig, maar ik laat hem wel nalezen door mijn vriendin, die is nederlands en haalt er wel alle fouten uit.

Idanwin, als de timings kloppen dan scheelt dat een hoop werk, gebruik vertaalsoftware zoals SE en installeer volgens de handleiding.
De handleiding staat hier: website Quetsbeek
Je kunt nu controleren op o.a. aantal tekens per seconde en duratietijden. Het kan handig zijn om na de tekstcontrole de techniek te laten bekijken (als je er niet zo handig in bent).
Die controle wil ik wel voor je doen.

Veel vertaalplezier!

Bedankt :-)
Als eerder vermeld gebruik ik Linux, en aangezien ik op de SE website niets kon vinden over linux ga ik er maar van uit dat dit programma op mijn computer niet zal werken zonder het gebruik van Wine.
Ik heb mijn vertaling tot nog toe met Gnome Subtitles gemaakt, en ik zal daar maar mee voortwerken.
Na mijn examens :-)

Subtitle Edit (SE) draait ook onder Linux zover ik weet.
Ik ken Gnome Subtitles niet (ik gebruik Windows) maar ziet er een beetje basic uit.

Als je gaat vertalen, let dan op het aantal tekens per seconde, een kijker heeft dan niet genoeg tijd om te lezen als die niet klopt.
In SE kun je dat instellen. Scheelt een hoop tijd bij controles.
Lees de handleiding eens door, SE wordt door veel mensen inmiddels gebruikt vanwege de vele mogelijkheden.

Succes met je examens!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 07-04-2013 om 19:57, totaal 1 keer bewerkt