Home

Hey,

Na nu al een tijdje hier een passief lid te zijn dacht ik ook eens te proberen om me in de wereld van het ondertitel vertalen te begeven.

Nu had ik er eigenlijk 1 grote vraag over:
Wanneer van een serie/film de engelstalige ondertitel beschikbaar is, is dit dan puur een vertaalopdracht van de bestaande subfile of bekijk ik dit te simpel?

Ik begrijp dat als er nog niets bestaat of als de huidige vertalingen voor andere releases zijn dat er natuurlijk veel meer werk in kruipt.

Ik wil hier zeker niemand zijn werk kleineren of afdoen als "het is toch maar even vertalen" maar ik zit toch al een tijdje met deze vraag.

All feedback is welkom!

Grtn,
Dirk

Een 'pure vertaalopdracht' is inderdaad een beetje simpel gedacht als je een kwalitatie goede sub af wilt leveren. De vaak Engelse bronsub is meestal erg slecht qua sync. Daarnaast hebben zij veelal de neiging alles op aparte regels te zetten. Bijt het maken van de Nederlandse sub moet je er, naast een correctevertaling, dus voor zorgen dat je deze zinnen samenvoegt en dat ze gelijk lopen met wat er gezegd wordt.

Ter aanvulling:
Een goede vertaling stoort niet en is ter ondersteuning.
Er zijn regels zoals een maximaal aantal tekens (45 per regel, dus maximaal 90) en heeft een minimale en maximale tijdsduur (1200-4500 milliseconden is gebruikelijk).

Belangrijk is dat er niet al te letterlijk wordt vertaald maar kort en bondig vertaald wat er aan de hand is (context).

Voorbeeld:
Bron And when was the last time you actually made our lunch?
Vertaling En wanneer was de laatste keer dat je echt ons middageten maakte?
Beter Wanneer maakte je voor het laatst onze lunch?