Home

Hallo,

Ik zit er al een tijdje over na te denken, maar misschien wil ik ook wel gaan beginnen met vertalen. Ik heb er echter nog wel een aantal vragen over.

- Zowel mijn niveau Engels als Nederlands is bovengemiddeld havo. Is dit hoog genoeg, of ga ik dan al heel snel in de problemen komen met het vertalen?
- Ik heb nog niet echt een goed idee van hoe en waar ik moet/kan beginnen.
- Ik heb nog nooit iets in het vertalen gedaan dus de programma's en het vertalen zelf zullen nieuw zijn voor mij, is dat een probleem of leer ik hier snel genoeg mee omgaan?
- Ik zou wel willen gaan vertalen aan de hand van een gevorderde vertaler. Deze kan mij van de nodige opbouwende kritiek kunnen voorzien.

Ik hoop dat ik in de toekomst dan een waardevolle vertaler voor Bierdopje.com kan worden.

MVG knoester

Welkom, succes en ik hoop dat je een ervaren vertaler zult vinden Goede vertalers kunnen we niet genoeg hebben.

It's Simple. We Kill The Batman.

De vraag lijkt mij: als je een serie kijkt (met Engelse sub evt.) begrijp je dan alles gewoon? Of ieder geval het verhaallijn, de grappen of juist de tragedie?

Zo ja, is het zeker mogelijk te vertalen.

Subtitle Edit gebruik ik, werkt prima.
Kijk ook eventjes hier.

Leuk dat je wil gaan vertalen.

Subtitle Edit is op dit moment inderdaad het programma om te gebruiken.

Zowel Quetsbeek als ik hebben een site gemaakt, gebaseerd op Subtitle Edit gebruik, waar je diverse handleidingen en links naar software, naslagsites e.d. kunt vinden. Mijn site: klik, en die van Quetsbeek: klik

Hier heb je voorlopig wel zat leesvoer aan...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

SxDean schreef op woensdag 12 juni 2013 @ 16:27: De vraag lijkt mij: als je een serie kijkt (met Engelse sub evt.) begrijp je dan alles gewoon? Of ieder geval het verhaallijn, de grappen of juist de tragedie? Zo ja, is het zeker mogelijk te vertalen. Subtitle Edit gebruik ik, werkt prima. Kijk ook eventjes hier.

Quote:

S1l3nc0r schreef op woensdag 12 juni 2013 @ 16:47: Leuk dat je wil gaan vertalen. Subtitle Edit is op dit moment inderdaad het programma om te gebruiken. Zowel Quetsbeek als ik hebben een site gemaakt, gebaseerd op Subtitle Edit gebruik, waar je diverse handleidingen en links naar software, naslagsites e.d. kunt vinden. Mijn site: klik, en die van Quetsbeek: klik Hier heb je voorlopig wel zat leesvoer aan...

Hoewel ik zelf geen ondertitels maak (simpelweg geen tijd voor), heb ik wel een paar tips:
- Zorg dat de zin in het Nederlands goed loopt en dat hij ook niet te lang is. Niet meer dan twee regels tekst gebruiken dus.
- Als je een woord niet kent, kun je bijvoorbeeld Google Translate gebruiken, maar deze hoeft het ook niet altijd goed te hebben. Wees kritisch!
- Controleer je vertaling nog een keer. Vaak staan er nog foutjes in.
- Synchroniseer! Niets is zo irritant als het niet goed lopen van de ondertiteling met de gesproken tekst. Zorg er ook voor dat er afdoende tijd is om de ondertitel te kunnen lezen. Twee regels in 0.5 seconden gaat niet lukken.
- Engelse ondertiteling is vaak de ondertiteling voor slechthorenden. Hierbij worden al het gekreun en gesteun ondertitelt. Die kun je in de vertaling weglaten. Het is ook niet echt prettig om te lezen.
- Hoofdletters. Neem niet klakkeloos de hoofdletters van Engelse woorden over. Woorden als wereld en stad worden in de Engelse ondertiteling vaak met een hoofdletter geschreven. In het Nederlands is dit fout. Dit geldt eveneens voor aanspreektitels als president, generaal en minister.
- Let op D's en T's en andere grammaticale zaken. Dit wordt nog vaak fout gedaan, en toegegeven het is niet makkelijk. Een simpel regeltje voor gebeurt en gebeurd is dat de eerste voor de tegenwoordige tijd gebruikt moet worden en de tweede voor de verleden tijd.
- Let erop waar ze het in het verhaal over hebben. Het woord 'secretary' kan bijvoorbeeld twee dingen betekenen: secretaris/secretaresse of minister. Het ligt maar net aan de omstandigheden.
- Correcte vertaling van de naam van steden, landen en oude figuren uit de geschiedenis. Vaak zie je in Bierdopje-vertalingen Londen geschreven als London. Die laatste is Engels geen Nederlands. Hetzelfde geldt voor bijvoorbeeld een land als Latvia, wat Letland in het Nederlands is. Handig voor kostuumdrama's; figuren als de Engelse koning Henry VIII (zie serie The Tudors) staan in het Nederlands bekent als Hendrik VIII.

@knoester
Ik wil je wel helpen. Stuur even een mailtje naar me ([email protected]) dat werkt handiger.

Groeten,
Martin

Hey,

Hier nog iemand die je wil helpen. IK help je stap voor stap, met alles.
Wel alleen oude afgelopen series. Die je rustig op eigen tempo kunt vertalen.
Stuur maar een PM.
groetjes Celm

Quote:

Nog steeds heb ik alleen niet echt een goed beeld hoe en waar ik het beste kan beginnen met vertalen, kunnen jullie hier ook wat inzicht in geven?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design