Home

Hallo, ik ben deze week begonnen met vertalen. (de serie Parks & Recreation) Met wat hulp en tips van de mensen hier denk ik dat het inmiddels al wat beter gaat. Ik wil eigenlijk de eerste twee afleveringen die ik vertaald heb "bijwerken".
Hoe kan ik dat het beste aanpakken? Moet ik de eerste versie verwijderen? Opnieuw uploaden? Of gewoon een 'versie-2' ernaast zetten?

Sorry als dit de verkeerde plaats is. Hopelijk kunnen jullie het een beetje duidelijker voor me maken.

Je hebt twee mogelijkheden om dit te doen:

1 Je verwijdert je originele sub, en uploadt de verbeterde versie. (je bent dan wel de eventuele bedankjes en hoeveelheid downloads kwijt). Het voordeel hiervan is dat je zeker weet dat mensen de beste versie van je vertaling downloadeen.

2 Je upload de verbeterde sub met .v2 achter de bestandsnaam. (je blijft je bedankjes en downloads van je eerste versie houden). Het nadeel is dan wel dat mensen nog steeds je 'mindere' versie van de vertaling nog steeds kunnen downloaden.

Persoonlijk zou ik gaan voor optie 1, dan weet je zeker dat mensen je 'beste werk' gebruiken. (Ik zou dan zelf het eerste bedankje aanmaken, en vermelden dat het een verbeterde versie betreft)

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Oké da's duidelijk. Bedankt voor de snelle reactie.

Ik ben niet zo'n forum held. Al die kleine icoontjes met mogelijkheden zijn best verwarrend voor me. Maar die eerste probeersels zijn in principe wel 'goed' (beter dan google translate ) maar allemaal primitief gedaan in "Kladblok" van Windows.

Ik maak eerst het seizoen af, en dan zal ik de "testversies" aan gaan passen.