Home

Soort: Controleur / vertaler
Tijdsduur: Ik ben in ieder geval beschikbaar tot 12/08/13 i.v.m. vakantie
Studie: VWO afgerond, P in Biomedische Wetenschappen (WO) - toegelaten tot Honours Programme
Ervaring: Soms subs zelf synchroon laten lopen, rippen van subs uit BD's en omzetten naar .srt, twee - drie jaren terug in een vertaal team gezeten Requiem for a Dream [RFD] (Anime, voornamelijk Naruto (7 episodes), Bleach (2 episodes); team van 3 man, controleur/vertaler, gestopt wegens laag animo NLsubs voor Anime), verder ervaring met schrijven van simpele html-based websites, VB.net en Autohotkey, ervaring met downloaden van films en series via de welbekende bronnen
Leeftijd: 19
Eigen beoordeling taalkunde: Nederlands: vloeiend, Engels: vrij vloeiend in lezen, schrijven, luisteren, vrij in orde bij spreken
Ik zoek dus een plaatsje om te helpen als controleur en eventueel stukken te vertalen. Om hier 'in te komen' wil ik dit eerst 'proberen' voor een maand.

Series die ik zelf volg: Anger Management, Castle, Game of Thrones, How I Met Your Mother, Naruto, Suits
Series die ik gevolgd heb: Blue Mountain State, Firefly, Fringe, The Hard Times of RJ Berger, Lie to Me

Ik heb interesse in snelle vertalingen, maar wel van kwaliteit. Controleren van ondertitels van 'langere tijdsduur' zijn ook geen probleem.
Indien mogelijk in een van bovenstaande series, ookal zijn vele op een zomerstop.
Ik plan om aan bovenstaande lijst toe te voegen: Breaking Bad, Dexter, House, Person of Interest, The Mentalist, White Collar - maar dat er zijner tijd

Ik kan dus prima iemand die wegvalt uit je vertaalteam vervangen voor de vakantieperiode en weer verdwijnen indien niet meer nodig.

Iemand interesse?

Tadsz wijzigde dit bericht op 13-07-2013 om 23:42, totaal 6 keer bewerkt

Heb je zin samen Chihayafuru te vertalen/ controleren?
Wel ben ik geen vertaalgroep, heb geen 'release' kanaal ofzo en hoef je het niet voor 'e-penis' te doen omdat NLsubs voor anime niet bepaald in trek is zoals je zelf al zei. Chihayafuru is een vrouwen anime (Josei) over een obscuur Japans kaartspelletje (karuta) met traditionele gedichten. Dit gaat 100% zeker weten nooit populair worden in Nederland... Maar laat die omschrijving je niet ontmoedigen, karuta matches zijn, verbazend genoeg, het spannendste puntje van je stoel werk wat ik ooit heb gezien in een serie. Geen woord aan overdreven.
Dus, het is een leuk projectje en je kunt lekker poëtisch losgaan omdat er nogal wat gedichten in voorkomen (Jazz the glazz poetic!), tegelijkertijd kan het daardoor een behoorlijke uitdaging zijn. Uiteindelijk kan ik je alleen beloven dat je bijdraagt aan de culturele meerwaarde die Nederland ontbeert, maar jij zal schenken door een onopgemerkt pareltje als Chihayafuru te hypen (het verdient meer hype!).
Ik ben hier dan aan begonnen, maar de grootte van het project is nogal afschrikwekkend, met iemand erbij voor mijn eigen motivatie, de afleveringen om en om vertalen, die van elkaar controleren, dat is zo'n beetje waar het op neer zou komen. Er is dus geen tijdslimiet ofzo en ik ben een uitzonderlijk vrijblijvend persoon. Het moet wel om de lol blijven gaan die we erin hebben om dit soort mesjokke projecten te doen zeg maar. Wel zul je Aegisub als ondertieptelaarsprogramma moeten gebruiken, maar aangezien je al met HTML kan werken zal het je geen moeite kosten om bv. de tags te begrijpen die Aegisub hanteert.
Doen?

Misschien is het een goed idee om met Anger management aan de slag te gaan.
Daar zijn volgens mij veel problemen met vertalen.

Spots van nieuwe afleveringen zie je trouwens sinds een aantal weken ook niet meer.

Quote:

krisb7364 schreef op zondag 14 juli 2013 @ 18:31: Spots van nieuwe afleveringen zie je trouwens sinds een aantal weken ook niet meer.

Anger management heeft sowieso een probleem met de cast. Maar alle vertalingen zijn welkom

Quote:

krisb7364 schreef op zondag 14 juli 2013 @ 18:31: Misschien is het een goed idee om met Anger management aan de slag te gaan. Daar zijn volgens mij veel problemen met vertalen. Spots van nieuwe afleveringen zie je trouwens sinds een aantal weken ook niet meer.

Wij zoek ook nog een vertaler/controleur/syncer voor Burn notice