Home

Wij zijn op zoek naar een controleur voor burn notice. En wie weet nog andere serie's

Hoi , wat wordt er verstaan achter het woord controleur?
met vriendelijke groet Ineke

Gewoon of er geen spelfouten inzitten.(die wij niet gezien hebben)
Of het lekker loopt. enz enz

Een controleur kijkt een vertaling na of:
- de spelling en grammatica klopt
- de vertaling zelf juist is
- de algemene vertaalregels worden gebruikt
- de vertaling op tijd in beeld komt en verdwijnt (syncen)
- Zinnen voldoende zijn samengevoegd
- Duratietijden kloppen (aantal tekens per seconde etc.)

Bij een goede vertaling duurt een controle tien minuten (plus de aflevering kijken) en bij een slechte vertaling kan je uren bezig zijn.

Ik wil best controleren maar ik ben best nieuw hier dus ben best een groentje kwa subs

Ik denk dat je beter geen controleur kunt worden als je "kwa" schrijft in plaats van "qua."

Quote:

SeriesFreak schreef op zondag 11 augustus 2013 @ 22:34: Ik denk dat je beter geen controleur kunt worden als je "kwa" schrijft in plaats van "qua."

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik zou best op taal willen controleren, maar dan alleen op spelling en grammatica..
Van syncen etc. heb ik totaal geen verstand..

we hebben inmiddels een controleur. We zijn nog op zoek naar een syncer

Bij syncen staan de subs er al onder maar kijk jij of ze gelijk lopen met wat er op je scherm gebeurd? Ik kijk veel series , wil best wel een aflevering voor proef doen. Kijken of het iets voor me is...Laat maar weten....

Quote:

SeriesFreak schreef op zondag 11 augustus 2013 @ 22:34: Ik denk dat je beter geen controleur kunt worden als je "kwa" schrijft in plaats van "qua."