Home

Ik heb een goede ondertitel voor de nieuwste Breaking Bad, maar kan deze hier niet delen omdat iemand hem op WIP heeft gezet. Kan ik hem dan niet uploaden? Beetje vreemd toch? Ik heb immers al een sub die goed is....

Zo zijn de regels hier op bierdopje.

Het WIP systeem is er niet voor niets, nietwaar?
Had je kunnen weten als je dit KLIK had gelezen. Even wachten dus voor jouw upload.

P.S. Volgens mij is dit de eerste keer dat iemand hier schrijft dat zijn /haar sub goed is.
Ik kan ook wel een beetje vertalen maar zou zoiets toch nooit durven schrijven

Dan ben ik ook wel benieuwd...

Misschien dat @rooney83 'm wil uploaden als V2, als de WIP voorbij is, en de versie van de originele vertaler online staat.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Is het degene die op addic7ed staat?

Quote:

minouhse schreef op maandag 02 september 2013 @ 21:07: P.S. Volgens mij is dit de eerste keer dat iemand hier schrijft dat zijn /haar sub goed is.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

@RenHoek
Je hebt gelijk, rooney83 hoeft niet de vertaler te zin. Excuses, dus.
De Addic7ed heeft ook techniekfouten en hier en daar niet lekker in sync.

Anyway, ik wacht op de vertaling van Rickth64 en Xtreme.

stijlfouten en syncfouten mag je daar ook nog aan toevoegen.
Beetje hetzelfde idee als de 2uurs vertalingen van sneeuwduifje op addic7ed, bevat meestal evenveel regels als de bronsub, en dan heb ik al meteen mijn bedenkingen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

minouhse schreef op maandag 02 september 2013 @ 23:56: @RenHoek Je hebt gelijk, rooney83 hoeft niet de vertaler te zin. Excuses, dus. De Addic7ed heeft ook techniekfouten en hier en daar niet lekker in sync. Anyway, ik wacht op de vertaling van Rickth64 en Xtreme.

Met de ondertitel is op zich helemaal niets mis... ja hier en daar een zinnetje dat ik persoonlijk net anders vertaald zou hebben.. maar dat kom je in bijna elke ondertitel wel tegen...

Maar ik heb hem gekeken, en er was niets op aan te merken...

Maar het is niet anders mbt WIP...

Keep up te good work!!BIERDOPJE

oeps dubbel

rooney83 wijzigde dit bericht op 04-09-2013 om 15:04, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Rickth64 schreef op dinsdag 03 september 2013 @ 00:04: Quote: minouhse schreef op maandag 02 september 2013 @ 23:56: @RenHoek Je hebt gelijk, rooney83 hoeft niet de vertaler te zin. Excuses, dus. De Addic7ed heeft ook techniekfouten en hier en daar niet lekker in sync. Anyway, ik wacht op de vertaling van Rickth64 en Xtreme. Zonder Xtreme dit keer, die is lekker op vakantie