Home

Hoi iedereen!

Ik ben al jaren (via een andere account) lid van Bierdopje.com en ik ben altijd dankbaar voor de vele ondertitels. Niet voor mezelf, maar voor mijn moeder die geen series zonder NL-subs kan bekijken. Zij is een groot fan van o.a. Pretty Little Liars maar moet altijd lang wachten op subs. Nu heb ik laatst voor haar twee afleveringen vertaald zodat ze weer helemaal bij is. Ik zag dat een daarvan nog nergens online staat, en dat de allerlaatste aflevering ook nog geen NL-subs heeft. Mijn vraag is dan hoe kan ik deze subs posten?

Ik zou best een vaste vertaler worden, maar gebruik een redelijke primitieve manier van vertalen. Ik download de EN-subs en vertaal die in Worddoc naar de Nederlandse. Voor mij werkt dit prima. Ik ben sinds kort gestart als part-time onderzoeksmedewerker voor de universiteit en heb een twee-jarige Engelse master gedaan, dus mijn Engelse kennis is prima.

Zijn er mensen die mij in hun team willen opnemen?

Groetjes,
Kimberly

Als je al jaren lid bent dan heb je vast wel eens van de WIP lijst gehoord.

Aan aflevering 11 en 12 wordt gewerkt door de vaste vertaler(s). Zolang er aan gewerkt wordt en de vv de wip heft kun je geen subs uploaden.

Maar zodra die hun ondertiteling klaar hebben kan jij zonder problemen de jouwe uploaden door op het Nederlandse vlaggetje te klikken en vervolgens op 'Sub Toevoegen' te klikken.

De WIP is een soort bescherming voor vaste vertalers waarin zij als het ware de aflevering 'claimen' om, als je het goed beschouwt, de eerste release te mogen uitgeven. Tot die tijd moet je dus wachten, maar daarna sta je vrij om die van jou te uploaden.

Je kan de vertaler van die serie eventueel een mail/PM sturen of die een samenwerkingsverband ziet zitten. Op die manier heb ik How I Met Your Mother 'overgenomen' van de toen vaste vertaler.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 09-09-2013 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.