Home

Ik heb de eerste aflevering van Betrayal vertaald en deze werd gecontroleerd door minouhse. Hij heeft geen tijd om me te helpen met de verdere afleveringen. Bij deze doe ik dus een oproep in mijn zoektocht naar een controleur.

minouhse:

Zet erbij dat ik je geholpen heb en dat je kunt syncen, samenvoegen er rekening houdt met duratie tijden en tekens per seconde. Dit geeft aan dat de controle niet ingewikkeld is voor de controleur.

Ik wil je wel helpen. Aangezien controleren iets minder tijd, moeite en stress in beslag neemt dan vertalen. Waarvan ik nu een pauze wil nemen.

Ik kan niet syncen, maar jij geeft zelf al aan dat je dat wel kunt.

Stuur maar even een DM'tje voor contact informatie.

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.

Lol ik kan alles

Quote:

MisterT2006 schreef op zondag 06 oktober 2013 @ 14:11: Lol ik kan alles

Quote:

Lol ik kan alles

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik ook.
Hark en schoffel zijn er.

Maar ik heb al met Kimpos de afspraak dat ik zijn vertaling controleer.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Oh, oké dan.

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.

Bedankt voor de aangeboden hulp iedereen

Ik heb idd al een afspraak met quetsbeek!

Quote:

kimpos schreef op zondag 06 oktober 2013 @ 22:01: Ik heb idd al een afspraak met quetsbeek!

Hi - 'controle' in een sub, is dat zo'n technische controle als door minouhse hier beschreven? Of ook een taalcontrole? Sommige vertalers leveren perfect werk, maar ik dacht eigenlijk dat een controleur de tekst ook controleert. Net de eerste aflevering van Rectify bekeken, en binnen een paar minuten lees ik al twee keer 'hij heeft bekent' en 'hij wordt beoordeelt' en '.. veroordeelt', 'heb een routine ontwikkelt' en 'hebt je zaad verspilt'. Lijkt me handig om tijdens het controleren van timings ook de spelling mee te nemen. Wat vinden anderen?

minouhse:

Zet erbij dat ik je geholpen heb en dat je kunt syncen, samenvoegen er rekening houdt met duratie tijden en tekens per seconde. Dit geeft aan dat de controle niet ingewikkeld is voor de controleur.

@CygnusX2112 Controle beslaat ook taal uiteraard, syncen en samenvoegen is een ander deel van de controle, maar wel een deel dat veel meer tijd in beslag neemt. Vandaar dat, wanneer je zegt dat je dat al kan, het minder werk is voor de controleur, die dan alleen maar tekst hoeft te controleren.

En helaas, sommige mensen hebben inderdaad een aantal basis spellingsregels niet onder de knie. Zorg dat je als controleur in ieder geval de basisregels kent, dan komt het wel goed

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

In de eerste aflevering vnl. technische controle vanwege nieuwe vertaler. Je hebt wel gelijk wat betreft de spelling, in dit geval was die niet erg sterk.
Volgende zal wel beter zijn