Home

Ik ben bezig om srt bestanden te maken van hele oude afleveringen van Star Trek TNG seizoen 1. Ik heb die serie in MKV.
Maar mijn streamer wil alleen ingebakken subs in een AVI file tonen.
Dus gebruik ik bij Subtitle Edit de 'import subtiles from Matroska'
Om later de MKV + SRT weer samen te voegen en dan naar AVI te converteren.
Maar in het resultaat SRT zitten nogal wat spellingsfouten.
Wat is de beste methode om die er uit te halen?

grt Snikkie

Snikkel wijzigde dit bericht op 07-02-2014 om 12:09, totaal 1 keer bewerkt

Voor Nl kun je srt openen in kladblok, met cntr a alles selecteren en kopieren, in word zetten, spel contr doen en terugkopieren in kladblok. Opsl als srt ( alle bestanden, niet tekst! En ansicode selecteren)

Voor engels via google spell checker zoeken, zelfde procedure volgen

Helpt dit?

Ik ga het proberen, dankjewel.
Nog één vraag:
de SRT's zijn geformatteerd:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,325
De ruimte. De laatste grens.

2
00:00:22,440 --> 00:00:26,126
Dit zijn de reizen
van het sterrenschip Enterprise.

3
00:00:26,280 --> 00:00:31,366
ZZ/n voortdurende missie:
Het verkennen van nieuwe werelden.

Wordt dat niet door Word verknold?

grt.

Snikkel wijzigde dit bericht op 07-02-2014 om 13:11, totaal 1 keer bewerkt

Nee hoor, gewoon alles selecteren in het srt bestand, dan alles kopieren in Word. ALs je klaar bent met de controle, dan gewoon alles selecteren en kopieren naar je srt bestand.

Wat doen jullie moeilijk
Je kan met Word direct het srt bestand openen, je spellingscontrole doen en dan ook weer opslaan (wel ja zeggen op de vragen dat je een plain text bestand opent en opslaat.)
Verder hebben zowel SWS als SE (die laatste met een plug-in) de mogelijkheid om spellingscontrole te doen via Word...

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 07-02-2014 om 14:05, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Staan in de originele videobestanden dezelfde spellingfouten?
Als je de MKV importeert, wat zie je dan rechtsboven in SE staan als codering? Die moet op 1252-West-Europees (Windows) staan.

Als er Unicode (UFT- staat raak je leestekens zoals é kwijt.

@minouhse: Neen de originele MKV bestanden hebben geen fouten in de ondertitels.
De codering staat bij mij op 1252-West-Eropees.

Vreemd!
Als je veel dezelfde "foute" woorden hebt kun je in SE ook een vervanglijst opstellen. Dat kan handig zijn als je veel .srt moet nalopen.
Toets Ctrl+Alt+M en maak de lijst van woordcombinaties die je automatisch wil vervangen (dus ZZ/n naar Zijn)

Waarom open je het niet in subtitle edit. Makkelijk en gratis en er zit een spellingscontrole in het programma die je net zoals word woord voor woord doorneemt.