Home

Hoi ik heb een enagels subeitels
maar die wil ik om zetten Nederlandse subtitels
Hoe die dat wat voor programma moet ik heb .
Helpen het is voor een film

Nou, als ik zo lees wat je schrijft, dan zou ik maar niet aan Nederlands beginnen.
Maar een handig programma is de Subtitle Workshop, die kun je gratis downloaden en er zijn ook tutorials voor te vinden.

TheThom wijzigde dit bericht op 04-06-2015 om 04:10, totaal 1 keer bewerkt

@ The Thom

Of Subtitle Edit, ook gratis.

+1 voor TheThom

Vertalingen: 259

dito voor the thom !!!!!

Deze persoon vraagt gewoon een normale vraag, waarom hem dan gelijk afzeiken, je weet de complete achtergrond van deze persoon niet.
Misschien wil hij iets kijken waar geen subs voor zijn en zoekt hij een programma waar iemand anders het in kan vertalen omdat zijn Nederlands niet zo goed is.
Dit is slechts een voorbeeld want ook ik ken de achtergrond niet van de TS.

nightfalls wijzigde dit bericht op 03-06-2015 om 18:21, totaal 1 keer bewerkt

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Hier hebben we over laatst een ganse discussie over gehad.

R E S P E C T !
Als een newbie een domme vraag stelt, antwoord dan gewoon niet of geef goede feedback. aub.

Ik heb zelf wel eens deze fout gemaakt in het verleden, maar laat ons uit onze fouten leren. Wij willen Bierdopje levend houden en elk nieuw lid verwelkomen wij.

We waren allemaal ooit een newbie. niet dan?

Ps: Domme vragen bestaan niet, domme antwoorden wel.

cobra wijzigde dit bericht op 03-06-2015 om 20:23, totaal 1 keer bewerkt

De persoon in kwestie is al 4,5 jaar een nieuw lid zeker

Verder als ik hapje007 begrijpt heeft hij/zij een Engelse sub van een film waarvan nog geen Nederlandse subs te verkrijgen van zijn. Zelf vertalen lijkt me geen optie als ik zo zijn/haar verzoek lees. Nu is mijn tip, als het een recente film betreft, wacht nog even af, misschien wordt ie wel vertaald door een team binnenkort. En als het een oudere film betreft of je bent te ongeduldig kan je altijd je Engelse sub door Google translate halen

Vincit omnia veritas!

@cobra, dankjewel voor je reactie! Stond op het punt om hetzelfde te typen. Dames en heren, we hebben het pas al gehad over de houding tegenover de iets minder bekende leden van de site. De mensen die niet vaak reageren, of nog nieuw zijn. Laten we dit soort zaken even netjes en met respect oplossen.

+1 voor cobra

respect is heel erg belangrijk en soms moeilijk te vinden maar gun het iedereen.

Quote:

TheThom schreef op woensdag 03 juni 2015 @ 14:42: Nou, als ik zo lees, wat je schrijft, dan zou ik maar niet aan Nederlands beginnen. Maar een handig programma is de Subtitle Workshop, die kun je gratis downloaden en er zijn ook tutorials voor te vinden.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Waarom wordt TheThom ineens afgezeken dan?
Hij geeft toch netjes antwoord door het programma te noemen en geeft er als bonus een goedbedoelde tip bij.

Als ik de TS lees denk ik eerder dat hij iemand/programma zoekt welke de ondertitel als vanzelf vertaalt in het Nederlands. (Ik kan het natuurlijk ook mis hebben.)

Welke film is het dan? Misschien weet iemand hier wel toevallig of daar al Nederlandse ondertiteling van is ergens.

Hij heeft mij nog een mail gestuurd, zie hieronder plus mijn antwoord.
Ik vind wel dat sommige mensen onnodig agressief/negatief op mijn antwoord reageren:

Quote:

nee sorry maar mijn toetsenboard doet steeds de fout sorry voor de taal fouten kan je met dit programma omzetten naar Nederlands Subtitel Workshop Ja, maar je moet het wel zelf vertalen, en de Engelse zinnen vervangen voor Nederlandse, dan krijg je een srt. file, die je kunt toevoegen aan de film. Ik zou in elk geval, als je iets schrijft, de spelling controle erop loslaten. Groet, Tom

Ow maar ik bedoelde in mijn reactie ook niet jou eigenlijk, maar meer de kinderachtige "+1 reacties", dat was nergens voor nodig.

Denk twee keer na voor je iets typ
Je ziet toetsenbord stuk...
respect voor elkander, is het belangrijkste in het leven
agressie is uiting van, onmacht

The Thom heeft groot gelijk.
Als hapje zo iets schrijft krijgt ie de wind van voren,hij is niet zielig of zo.Hij is te laks om zijn eigen tekst te corrigeren.
Dus de Thom,vertaler hier van de Fringe mag dat zeggen.Trouwens hapje loopt hier al 5 jaar rond en is dus niet nieuw

Quote:

begimo schreef op donderdag 04 juni 2015 @ 11:07: Hallo wie kan mij helpen aan de nl ondertitels van THE NIGHT SHIFT SO2 Afl: 11-12-13-14-

Quote:

arjope schreef op donderdag 04 juni 2015 @ 11:23: The Thom heeft groot gelijk. Als hapje zo iets schrijft krijgt ie de wind van voren,hij is niet zielig of zo.Hij is te laks om zijn eigen tekst te corrigeren. Dus de Thom,vertaler hier van de Fringe mag dat zeggen.Trouwens hapje loopt hier al 5 jaar rond en is dus niet nieuw

Quote:

arjope schreef op donderdag 04 juni 2015 @ 11:23: The Thom heeft groot gelijk. Als hapje zo iets schrijft krijgt ie de wind van voren,hij is niet zielig of zo.Hij is te laks om zijn eigen tekst te corrigeren. Dus de Thom,vertaler hier van de Fringe mag dat zeggen.Trouwens hapje loopt hier al 5 jaar rond en is dus niet nieuw

The past has gone, the future is yet to be so there is only the present

Laten we elkaar nou niet gek maken mensen.

We hadden inderdaad bedacht dat het goed is als we (weer) rustig en met respect vragen beantwoorden, die wellicht een heel makkelijk antwoord hebben. Ik vind zelf echter dat er weinig vervelends gebeurd hier, er wordt netjes verteld hoe je het antwoord kan vinden, met een dosis ad hoc humor

@cobra : point taken : respect inderdaad ! Doch in dit geval : come on !

Quote:

suuqe schreef op dinsdag 23 juni 2015 @ 22:33: @cobra : point taken : respect inderdaad ! Doch in dit geval : come on !

-----

minouhse wijzigde dit bericht op 24-06-2015 om 05:46, totaal 2 keer bewerkt

The Thom heeft gelijk betreft taal fouten,en zijn advies.
Iedereen maakt fouten,maar je moet de moeite doen om het eerst te lezen
en te corrigeren.
Ik heb op Spotnet dit al diverse keren geschreven.
Als iedereen de Nederlandse taal aan zijn laars lapt,wie is dan nog in staat om het te begrijpen?
Voorbeeld met whatsapp waarvan ik de berichten soms niet snap.
Films die in slecht Nederlands vertaald worden,zie ik liever niet.
En kritiek op kritiek te geven vind ik niet passend.
Nog een prettige dag verder.

john123 wijzigde dit bericht op 24-06-2015 om 05:19, totaal 1 keer bewerkt