Home

ik wil best beginnen aan de vertaling van deze serie maar dan moet ik op zijn minst nog twee personen bij hebben. dus als er mensen zijn die mij willen helpen laat iets weten.

blijkbaar wil niemand mij helpen

Ik zou wel willen maar heb er geen tijd voor. Wel een erg leuke serie moet ik zeggen dus zou leuk zijn als er meer mensen zijn die je kunnen helpen. Zijn een hoop mensen in Nederland/België die wat missen als ze dit niet kijken omdat het niet vertaald wordt!

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

dan doe ik het voorlopig alleen het zal dan wat langer duren

Op NLondertitels krijgen we vertalingen van deze serie binnen van de vertaler Parrot, misschien kun je met hem wat afspreken? Dubbel werk zou zonde zijn.

en weet jij wie het is

Dezelfde vertaler die ook Smallville doet, volgens mij (PinkGaai), maar da's ook maar een gok.

ik zal eens kijken

bedankt voor al je tip (voor welke serie dan ook)

heeft er nu niemand zin om deze serie samen met mij te vertalen

Wil het wel proberen, maar zal wel hulp van je nodig hebben

heb je al met die parrot gesproken?

Op NLondertitels kregen we ook van aflevering 4 een vertaling van deze serie binnen, en die vertalingen zien er ook prima uit. Een beetje zonde dus dat er dubbel werk wordt verricht, hopelijk kunnen jullie iets afspreken met elkaar.

ik heb met parrot gesproken en we gaan samen werken tot Battelestar galactica begint hij is daar vaste vertaler van.

ik ben blij dat je de vertaling goed vond begin ondertussen mijn weg te vinden in subtiltle workschop

Zeer goede vertalingen, enkel een kleine opmerking. 'Confessor' moet vertaald worden als 'Belijdster' en niet als 'Zielverzorger' (of 'Zielverzorgster'). Dit is ook zo in de boeken waarop deze serie is gebaseerd.

zijn inderdaad goede vertalingen wacht achter aflevering 6

Ik kan wel helpen
Ik heb toch alletid als ik thuis kom