Home

Hi all,

Ik ben redelijk nieuw. Ben sinds kort de afleveringen van Gary Unmarried aan het vertalen. Zou die graag met jullie willen delen. Mijn resultaten zijn te vinden nu op http://www.ondertitel.com/ondertitels/info/Gary-Unmarried---Season-1:-Ep.-7---13/40940.html . Laat even weten wat ik moet doen om hier ook te kunnen uploaden.

Grt,

El Martinez ©

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

Hai,

We hanteren hier (nog heel even eigenlijk...*) een WiP: Work in Progress.

Daar is te zien of iemand iets al vertaald, ter voorkoming van dubbele ondertitels..

Ik en missdanny12 zijn al bezig voor gary unmarried:
Gary_Unmarried.1x09.Gary_Gives_Thanks.HDTV_XviD-FoV

Maar voel je vrij om me een pm te sturen als je mee wilt helpen?

*volgens mededelingen forum wordt de WiP ingebouwd op de site a.s. vrijdag 22:00 uur

edit:
Zelf heb ik een 'verdeel-systeem' voor het vertalen gemaakt;

http://www.djredmar.com/bierdopje daar i daar is een overzicht v/d status te zien.

Dit is echter niet gelinked aan deze site!

http://www.bierdopje.com/shows/gary-unmarried/episodes <-- hier staan alle afleveringen van Gary Unmarried.

Druk hier op de "niet-gekleurde" NL vlaggetjes. en druk op Sub Toevoegen.
Van iedere aflevering apart het juiste .srt uploaden.

Succes

hallo alleskunner
deel 1 tm 7 van season 1 is al door mij vertaald en deel 8 door iemand anders die er verder mee gaat vertalen
dus zonde van je werk, misschien kan je overleggen met de vertalers van gary of eventueel een andere serie vertalen

blondie657:

hallo alleskunner deel 1 tm 7 van season 1 is al door mij vertaald en deel 8 door iemand anders die er verder mee gaat vertalen dus zonde van je werk, misschien kan je overleggen met de vertalers van gary of eventueel een andere serie vertalen

Dank voor de snelle reacties! Ik heb inderdaad 1 t/m 6 gedownload met vertaling en ben toen begonnen met afl. 7. Heb nu dus t/m afl. 13 vertaald. Zie mijn vorige link. Krijg volgende melding als ik probeer toe te voegen:

Je gaat een nederlandse sub toevoegen voor Gary Unmarried S01E09
Helaas is het uploaden niet gelukt, omdat de naam van het bestand niet klopt.

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

je hebt geen 'versie info'

hernoem het bestand eens naar gary.unmarried.s01e09.hdtv.xvid-fov.srt


dan kunnen wij deze dus schrappen

burn notice was weer begonnen en kreeg bij ons dus meer prioriteit

welkom op bierdopje!

Volgens mij is het gelukt. Ik sprak vandaag een collega die hier ook vertaalt (Grey's Atanomy) en die vertelde me hoe dit werkt. Nogmaals, ik ben redelijk nieuw, ik vertaal om iets terug te doen voor al mijn gedownload. ;-)

Ik geloof niet dat ik begrijp waarom ik bestanden moet hernoemen:

<quote>hernoem het bestand eens naar gary.unmarried.s01e09.hdtv.xvid-fov.srt</quote>, maar misschien kan iemand dat uitleggen? Uploaden is iig gelukt.

Grt, El Martinez ©

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

alleskunner:

Volgens mij is het gelukt. Ik sprak vandaag een collega die hier ook vertaalt (Grey's Atanomy) en die vertelde me hoe dit werkt. Nogmaals, ik ben redelijk nieuw, ik vertaal om iets terug te doen voor al mijn gedownload. ;-) Ik geloof niet dat ik begrijp waarom ik bestanden moet hernoemen: <quote>hernoem het bestand eens naar gary.unmarried.s01e09.hdtv.xvid-fov.srt</quote>, maar misschien kan iemand dat uitleggen? Uploaden is iig gelukt. Grt, El Martinez ©

Het is fijn dat ze vertaald zijn alleskunner, maar aangezien Djredmar en ik al bezig waren met deze te vertalen (ook al heeft Burn Notice een lichte prioriteit) was het misschien fijn geweest om dit eerst te overleggen.
Niettemin bedankt voor het vertalen.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

@missdanny,

zoals hij al zei... hij is nieuw hier

i know, scheelt ons weer een berg werk toch?

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

heb gisteren t/m afl 13 gekeken met de ondertitels van El Martinez.
Wil je bij deze niet alleen bedanken voor het vertalen maar ook een compliment geven voor de geweldige sub. Echt fantastisch gedaan!!
heeel klein minpuntje was alf 12 waar de tekst nét even te vroeg in beeld kwam maar nobody is perfect. Dus petje af El Martinez en bedankt!

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

kwam als een verrassing die meerdere afleveringen tegelijk... maar kunnen we tot 20 ook nog verwachten.. aangezien ik het nu wel met nederlandse subs wil kijken...

Alvast bedankt

Vincit omnia veritas!

Blij dat jullie er blij mee zijn. Heb net de ondertiteling van afl. 14 toegevoegd. Ga aan de gang met 15 nu.

Veel plezier!

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

Toppie, kijk ernaar uit...nu eerst 14 kijken

Vincit omnia veritas!

aflevering 15 is klaar en ge-upload. Have fun!

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

dank je wel voor de vertaling alleskunner

Sorry voor de vertraging. Aflevering 16 is vertaald en ge-upload.

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

niet verontschuldigen alleskunner..het is vakantietijd he?
en thanksssss voor uppen

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Klopt! Aflevering 17 staat er ook op. Veel plezier!

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

en 18. AJB!

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

thanks