Home

Het is best erg leuk om dit te doen, ik heb nu diverse afleveringen gedaan.

Kan me voorstellen dit wil ik ook kunnen/proberen.
Er staat vast wel info over op deze site maar ik vind het niet zo gauw terug.

Vandaar deze vraag heeft iemand en duidelijke omschrijving hoe je dat met
SubtitleWorkshop4 het beste kan doen.
Voor de aankomende vertalers of gewoon omdat je het zelf met een dvdrip - 720 versie synchroon wil laten lopen.

Misschien komt er ook een status voor Sync posters en stimuleert het een ieder die deze site helpt met onze hobby.

Pinda wijzigde dit bericht op 17-10-2009 om 16:10, totaal 1 keer bewerkt

Ik weet niet of er op deze site specifiek tips voor zijn, maar dit zijn mijn 2 cents worth:

• Zorg dat je altijd synchroniseert op de start tijd
• De gesproken zin mag maximum 200ms na of voor de geschreven zin beginnen; vanaf een verschil van 400ms ga je dit, bewust of onbewust, zien en je eraan ergeren;
• Na aanpassingen van een zin, check altijd de eindtijd van de vorige zin, pas die steeds aan aan de volgende starttijd (ongeveer -50 ms); Als je dit overlaat aan Subtitleworkshop, dan maakt die een soort gemiddelde voor start en eindtijd, met soms als gevolg: terug een verkeerde sync; Doe dit dus manueel;
• Gebruik de Ctrl-I functie van subtitleworkshop om de probleemzinnen te vinden (die worden in rood aangeduid); Hier is subtitleworkshop heel erg goed in;
• Als de zin te kort wordt weergegeven (<700ms), voeg hem dan toe aan de vorige of volgende; Niet vergeten de '- ' toe te voegen indien verschillende personen de tekst uitspreken; en nooit de eerste zin met '- ' beginnen;
• Als de zin te lang duurt (>7 seconden), dan splits je hem; Ideaal is 4 sec.
• Sommige heel lange zinnen mogen iets langer duren, maar in 40 minuten mag je dit maar zo'n 2 of 3 keer hebben; meer gaat weer storen;
• Heel trage gesprekken splits je op; In extreme gevallen kan je hier zelfs voor elke woord een zin maken (vb. Ik// spreek // tergend // traag.)
• Laat subtitle workshop volgende en alleen deze dingen automatisch voor je fixen (Ctrl-I + FIX): empty subtitles + overlapping subtitles (kies final time) + unncessary dots + spaces after custom characters + unnecessary dots; De rest is een stuk ingrijpender en wil je zelf controleren;
• Steeds maximum 2 lijnen toelaten; in officiele vertalingen (op TV) zul je nooit 3 zien omdat dit het beeld te veel opvult;
• Voor 720p: maximum 65 karakters op 1 lijn; voor XviD: max 45 characters.
• Controleer zoveel mogelijk lijnen op goede synchronisatie; Sommige ondertitels wijken af tussen de reclameblokken: dit zijn de eenvoudige synchronisaties. Die kan je rechttrekken via mass-shifts (Ctrl-Shift-N / Ctrl-Shift-H); Andere wisselen per x aantal zinnen: deze kosten ernorm veel tijd om te syncen, en moet je om de 5 zinnen checken. Oorzaak is meestal een slecht gesynchroniseerde Engelse brontext (of één die veranderd is door iemand die niet zo goed sync't)
• Na de sync, check je srt opnieuw door om de 15 zinnen even snel de start tijd te controleren; als ze allemaal in sync lopen is het werk gedaan.

Goede tips, alleen zit het er wellicht ingewikkelder uit dan het is.
Over het algemeen is het denk ik het makkelijkst om al doende te leren.
Dan wordt je er vanzelf handiger in.

Goede punten, maar ik vind niet dat mensen die (alleen maar) syncen ook zinnen moeten gaan zitten samenvoegen. Dat is een taak van de vertaler zelf mijns inziens, als ik dan dus van een ander resync laat zit ik niet aan de regels zelf en sync ik echt alleen maar bij.

Hi MugenJin,

Normaal moet je dat effectief niet doen.

Maar als in sommige vertalingen een zin 9-11 seconden op het scherm staat (en soms langer; meegemaakt!), kan ik het toch niet nalaten dit te wijzigen.
Je gaat de vertaling niet aanpassen, enkel de verschijningsvorm.

Bijna alle vertalers (ik ook) baseren zich op de Engelse tekst voor gehoorgestoorden. En daar vertalen ze alles letterlijk.
Dus als de vertaler ook dit aanpakt (geen uitroepen, namen weg, zinnen splitsen/samenvoegen), dan hoeft inderdaad de sync'er dit niet te doen

xppx:

Hi MugenJin, Normaal moet je dat effectief niet doen. Maar als in sommige vertalingen een zin 9-11 seconden op het scherm staat (en soms langer; meegemaakt!), kan ik het toch niet nalaten dit te wijzigen. Je gaat de vertaling niet aanpassen, enkel de verschijningsvorm. Bijna alle vertalers (ik ook) baseren zich op de Engelse tekst voor gehoorgestoorden. En daar vertalen ze alles letterlijk. Dus als de vertaler ook dit aanpakt (geen uitroepen, namen weg, zinnen splitsen/samenvoegen), dan hoeft inderdaad de sync'er dit niet te doen

Hehehe, grondig ben je zeker. De titel van syncer lijkt me jou dan ook op het lijf geschreven

MugenJin:

Kom je dat dan toevallig tegen of sync je echt regel voor regel?

xppx wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 14:08, totaal 1 keer bewerkt

Het kan zeker gedaan worden, maar ik bedoel dat ik het zelf nooit zou doen omdat ik dat de taak vind van de desbetreffende vertaler. En ik vind consistentie ook belangrijk, zodat de vertalingen gelijkwaardig blijven. Op deze manier kan het voorkomen dat een bepaald persoon een betere (in mijn ogen) ondertiteling krijgt dan een ander persoon.

MugenJin:

En ik vind consistentie ook belangrijk, zodat de vertalingen gelijkwaardig blijven.

Misschien een domme vraag,
Wat is een OCR fout?

harrrie:

Misschien een domme vraag, Wat is een OCR fout?

xppx wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 15:06, totaal 2 keer bewerkt

Dank voor je uitleg.
De kans dat een OCR fout een "echte" fout is, is dan miniem begrijp ik.

xppx:

Via de Ctrl-I van Subtitleworkshop zie ik direct de kwaliteit van een srt.

harrrie:

De kans dat een OCR fout een "echte" fout is, is dan miniem begrijp ik.

dvdmeer:

[Ik heb hier S.W. v4 beta 4, maar die sneltoets doet hier niks... gebruik je een andere versie, of zie ik iets over het hoofd?

xppx wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 15:49, totaal 2 keer bewerkt

dvdmeer:

xppx: Via de Ctrl-I van Subtitleworkshop zie ik direct de kwaliteit van een srt. Ik heb hier S.W. v4 beta 4, maar die sneltoets doet hier niks... gebruik je een andere versie, of zie ik iets over het hoofd?

Thanks. Nu werkt het.

dvdmeer wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 16:15, totaal 1 keer bewerkt

Nou ik heb wat los gemaakt zie ik
als dit de beginner maar niet afschrikt.......
Inderdaad met vallen en opstaan is de beste leerschool.

Maar om simpel te beginnen werk eerst van pauze tot pauze in de vertaling
Selecteer deze zinnen met Shift

Shift+Ctrl+H ( is + 100 milliseconden vooruit )
Shift+Ctrl+N ( is - 100 milliseconden terug )

Op deze manier kan je als beginner een beetje aan de slag

En bij deze stel ik voor om xppx de status of titel van syncer te geven.

Dacht dat hij dat al had.. maar zie nu dat het een plaatje is

Maar een duidelijk handleiding lijkt me op zich wel op zijn plaats.

Vind het in ieder geval goed dat dit topic ter sprake is gekomen,
normaal gesproken gebruik ik nl. de Engelse bronsub, en vertaal het. Zonder die check, maar nu zie ik dus heel wat aandachtspunten, zoals de tijden die elkaar "overlappen". Wordt allemaal weer wat beter van

dvdmeer wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 16:25, totaal 1 keer bewerkt

Gewoon even melden dat op de Belgische kanalen,
altijd een spatie staat vóór een vraagteken en vóór een uitroepteken.
Ik neem die (slechte) eigenschap ook over in mijn subs.
In SubtitleWorkshop heb je ook de mogelijkheid om dit niet als OCR fout aan te rekenen.

Zonder al te gekke reacties te verwachten: waarom is dat hier zo, en niet bij jullie ?

Gino wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 18:00, totaal 1 keer bewerkt

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Gino:

Zonder al te gekke reacties te verwachten: waarom is dat hier zo, en niet bij jullie ?

xppx:

Gino: Zonder al te gekke reacties te verwachten: waarom is dat hier zo, en niet bij jullie ? Omdat, ondanks Nederlands een Germaanse taal is, Nederland neigt naar de Anglosaksische manier van werken (ergo QUERTY), en België naar de Latijnse manier (ergo AZERTY en spatie voor leestekens)

Gino wijzigde dit bericht op 04-10-2009 om 17:46, totaal 1 keer bewerkt

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Gino:

dus is het voor mij (als Belg) ook niet echt een fout ?

xppx:

Gino: dus is het voor mij (als Belg) ook niet echt een fout ? Nee, ga in vrede mijn zoon ... lol

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Ik ben altijd de sync aan het verbeteren. Daar gaat soms nog meer tijd inzitten dan het vertalen zelf. De Engelse bronsubs zijn vaak kutsubs.