Home

Hallo iedereen,

Zal me eerst een beetje voorstellen. Mijn naam is Thomas en ik heb bierdopje al een hele tijd bij m'n favorieten staan maar ik had nog niet eerder een account aangemaakt. Toen ik hoorde dat deze site ook makkelijk was voor ondertitels en andere dingen heb ik dat toch maar even gedaan.
Nu zocht ik dus Nederlandse ondertitels voor de serie "Greek" en blijkbaar bestaan die nog niet. Nou heb ik best veel met de Nederlandse taal en zie ik tijd doorbrengen achter de pc als ontspanning, dus ik dacht waarom kan ik niet even een handje helpen?
Ik heb alleen nog niet eerder ondertitels gemaakt (ik denk niet dat het bij Greek vanaf het begin opgezet moet worden omdat er wel al Engelse ondertitels te vinden zijn) maar ik denk dat het makkelijker is met wat hulp.

Vandaar deze post, wie ziet het zitten om me hier mee te helpen?

Groeten,

Thomas

Ik heb die van de pilot af, zal kijken of ik hem er bij kan zetten.

*edit*

Hij staat er bij.

gr8slayer wijzigde dit bericht op 28-12-2009 om 20:10, totaal 1 keer bewerkt

je subs zien er voor een eerste keer goed uit gr8slayer.
nog wat kleine puntjes (als het mag):
alleen een praatstreepje bij de tweede persoon, zorg dat de lengte van zinnen niet boven de 50 uitkomt en nog even een spellcheck erover en je
zit gebakken

Gebruik je een programma zoals SubtitleWorkShop?
Dit is erg makkelijk om te gebruiken.

verder zou ik zeggen welkom in de wereld die vertaler heet.

Ik heb gewoon het Engelse bestandje in wordpad geopend en die veranderd. Dat praatstreepje zal dan bij die file ook niet kloppen. Als de zinnen te lang waren dan heb ik vast een rare vertaling gebruikt haha. Wat was er verkeerd geschreven als ik vragen mag? Heb het ook wel in een paar uurtjes gedaan, tijdens de check zal ik wel wat afgeleid geweest zijn. Bedankt voor je reactie in ieder geval.

Gebruik inderdaad subtitle workshop.
Hierin zit een vertaal optie die er voor zorgt dat de ondertitels naast elkaar liggen.
Als je dan klaar bent, sla je je vertaalde SUB op in een ander bestand.

Vervolgens open je die weer in subtitle workshop, en doe je een spelling controle, moet je alleen wel word hebben geïnstalleerd

succes ermee!

bokkoman wijzigde dit bericht op 29-12-2009 om 00:09, totaal 1 keer bewerkt

wat me zo snel opviel was het woord `ongelovelijk`.
Of er nog meer fouten in zaten weet ik niet.

En ik weet uit ervaring dat je een sub nooit `even snel` moet doen, want dan zie je dingen over het hoofd, juist omdat je moe wordt.
het is ook handig om te vermelden of je hem gesynct hebt met de aflevering,
zo weten mensen of er nog werk aan gedaan moet worden.
dit kan je vermelden in een forumberichtje bij de serie, of in het ballonnetje nadat je de sub hebt geupt.

succes verder hoor

Bedankt voor je advies, ik had inderdaad nog het een en ander over het hoofd gezien. Sommige dingen zijn nog niet volgens de norm maar wel volgens die van mij, zoals "m'n" en "nouja" maar dat heb ik expres gedaan. Andere dingen heb ik verbeterd. Kan je er misschien nog eens naar kijken? Hij hoeft niet gesynct te worden, dat klopt allemaal.

Ziet er nu goed uit gr8slayer.
Ik heb je even een PM gestuurd.

Ok, ik heb nu een idee hoe ik het moet aanpakken. Dat heeft me ook geleerd dat ik het in ieder geval niet in m'n eentje kan / ga doen. Wie o wie helpt me?

Hoezo niet? Deze aflev heb je toch ook alleen gedaan en dat is goed gegaan?
Helaas vertaal ik al twee series, dus heb absoluut geen tijd.

succes hè.

Hallo,
ik zie het wel zitten om mee te helpen Greek te vertalen. Momenteel ben ik bezig met aflevering S01e02 om het eens te proberen. Ik heb nu wel nog eventjes niet zoveel tijd (examens) maar wanneer ik klaar ben zal ik de ondertiteling eens posten en moeten jullie mij maar zeggen hoe deze is.

Grtjs.