Home

hey mensen

wie wilt mythbusters vertalen??

greets Griffire

Zijn er mensen die intresse hebben in deze vertaling. Het engels wat in deze serie wordt gesproken is niet echt hoogwaardig en snel.

Ik volg deze serie ook elke week,
ondertitels zijn vaak leuk.

Maar zoals Pimmetje hier zei, het engels is niet zo hoogwaardig of snel.
Ik kan zelf gewoon in het engels volgen als het moet.
Als er een vertaler is, zal deze echter wel steeds mijn bedankjes krijgen.

Ik volg de serie op Discovery Channel.
Ik heb nu geen tijd wegens examens, maar eind januari, wil ik mij er wel eens aan wagen, eens kijken of ik uit het juiste hout ben gesneden om subs te maken...
Ik heb wel nog nooit eerder een sub gemaakt.

Indien er nog geen vertaler is eind januari, zal ik er aan beginnen ;-)

Als je de serie op neemt dan ts kun je daar de subs uit rippen . Volgens mij is het huidige seizoen met afgelopen. Ik heb geen idee waar ze zijn op de nederlandse TV maar volgens mij liggen die daar niet echt ver achter.

Daarbij komt nog dat er maar 100 - 150 mensen de serie volgen en er geen engelse subs zijn voor de sync / en makkelijkheid. Iets wat het subben erg tijdrovend zou maken, terwijl hij na enkele maanden al ondertiteld en al op tv komt.

Misschien dat ik een beetje overdrijf maar je snapt het idee. Toch denk ik dat het leuk is voor mensen om de serie te vertalen te leren wat subben is

Pimmetje wijzigde dit bericht op 04-01-2010 om 15:22, totaal 1 keer bewerkt

Ben als experimentje met subben en syncen al met een aflevering begonnen (Dumpster diving), mocht het bevallen dan wil ik wel doorgaan met vertalen

Wel een paar dingen:

Dit is de eerste keer dat ik vertaal dus ben nog heel erg aan het spelen met het programma en verschillende dingen, plus dat het op gehoor moet gaat het wel langer duren.

Om de redenen die Pimmetje 2 berichtjes hierboven vermeld,
begrijp ik het helemaal als er niet direct een vaste vertaler is.

ik herhaal mezelf weer als ik zeg dat
de eventuele vertaler die er is zeker mijn respect krijgt.

ja ckr wat Pimmetje en Foechoer zeggen

krijg je ook ckr van mij(respectjes en bedankjes)

Starbucks:

Ben als experimentje met subben en syncen al met een aflevering begonnen (Dumpster diving), mocht het bevallen dan wil ik wel doorgaan met vertalen Wel een paar dingen: Dit is de eerste keer dat ik vertaal dus ben nog heel erg aan het spelen met het programma en verschillende dingen, plus dat het op gehoor moet gaat het wel langer duren.