Home

Hoi , ik ben Army Wives aan het vertalen , seizoen 2 is bijna klaar .Daarna wil ik aan seizoen 3 beginnen maar aflevering 2 en 5 hebben geen engelse subs en dan krijg ik het niet voor elkaar .Weet iemand waar ik die ergens kan vinden ?

Hoi,
Ik heb S03 E02 gevonden vanuit de dvdrip van topaz. Ik heb die zojuist omgezet naar srt en geupload.
Van E05 kan ik geen engelse sub vinden, italiaans, frans en spaans zijn wel te vinden, maar engels ho maar. Misschien dat iemand anders beter kan zoeken

hartstikke bedankt voor deze

HELP, nog steeds geen engelse subs voor Army Wives seizoen 3 afevering 5.
Niemand een idee WAAR ik kan zoeken????????????

Heb overal gezocht en inderdaad nergens te vinden. Zelfs geen duits.
En spaans Frans Potugees en Italiaans overal
Jammer

en die talen ken ik niet Dat is zwaar balen , ik ben klaar met seizoen 2 en ga aan 3 beginnen , dat wordt dan een aflevering zonder subs vrees ik.

Misschien heb ik een oplossing , maar ik weet niet of het te doen is.
Als ik de franse ( wat ik niet kan )vertaling heb en ik vertaal het met google heb ik in ieder geval wel een idee en heb ik in de zinnen op de goede plek .
Heeft iemand dat wel eens gedaan ?????????

Quote:

suesanne schreef op zondag 21 februari 2010 @ 14:51: Misschien heb ik een oplossing , maar ik weet niet of het te doen is. Als ik de franse ( wat ik niet kan )vertaling heb en ik vertaal het met google heb ik in ieder geval wel een idee en heb ik in de zinnen op de goede plek . Heeft iemand dat wel eens gedaan ?????????

Suesanne,
Gaat het over aflevering 5 van seizoen 3?
Als je wilt zal ik die wel vertalen uit het Spaans.
Maar op mijn tempo want ik heb nog andere vertalingen.
Laat me even weten of het goed voor je is
Zilpath

Ik raad aan om een sync van een andere taal te gebruiken en van daaruit te vertalen. Dan heb je de tijden in ieder geval al wel goed.

Zilpath is de oplossing . Heel erg bedankt alvast .