Home

De eerste aflevering van Pacific zit er op. Ik vind het fantastisch dat hiervan al vertalingen van zijn gepost. Bedankt.
Maar vond dat er hier en daar wat steekjes waren gevallen.
Ik ga de volgende aflevering vertalen, wie wil hierbij helpen?.
Bijvoorbeeld met controle van de vertaling.

Lees even eerdere topics door hierover, er heeft zich reeds een team gemeld. Je zal hen moeten contacteren om te vragen waar je kan bijspringen, zij zullen deze hulp zeker appreciëren. Veel succes.

@joszz,

Eerlijk gezegt is het enige wat mij aan 'jouw versie' opvalt,
dat de credits verwijderd zijn. Verder niets.
Anders moet je maar eens duidelijk aangeven wat je hebt veranderd.

Hij heeft wat tekst van Bob Eckie toegevoegd die op de cruiser Homerus citeert.

Ik vind de credits altijd storend, wist niet dat dit een verplichting was.

Ooit van "rook lampen uit" gehoord?. Ik dus niet.
"Smoking Lamps" is een term van de US Marines, en slaat op lampen die op houten schepen brandden. Dit was open vuur. Hierdoor wisten de zeelui dat in de buurt van deze lampen veilige een pijp kon worden gerookt zonder te veel brand gevaar. Vertaald dus als "peuken uit"

LP.
Eigenlijk een term uit de Vietnam oorlog. Staat voor Listing Post. Mijn vertaling "wachtpost". Ipv geen vertaling

"a date that will live in infamy", vertaald als "een schandelijke dag" mijn vertaling, "een dag die in schande zal voortleven".

"They'll go round-eyed" vertaal als "Ze zullen opkijken", mijn vertaling,
"Hun ogen zullen uit hun kassen vallen"

Om een paar te noemen.

Het is mijn bedoeling niet om jullie goede werk onderuit te halen, alleen maar om een bijdrage te leveren. Indien dit niet op prijs wordt gesteld, jammer dan.

Uiteraard wordt je bijdrage op prijs gesteld, alleen moet je wel een onderscheid maken tussen vertalingen die compleet mis zitten, of vertalingen die hetzelfde zeggen in andere woorden.
They'll go round eyed bijvoorbeeld, dit betekend letterlijk inderdaad iets van hun ogen worden zo groot als voetballen, of ze zullen uit hun kassen vallen. Echter,ik heb het vertaald als men gewoon niet weet wat ze overkomt: ze zijn verbaasd. Het percentage tv kijkers dat zich aan deze vertaling zal storen (als ik zo vrij mag zijn om voor een groter publiek te spreken) zal niet echt groot zijn.

En wat natuurlijk ook lastig is in series als the Pacific: het vakjargon. Listing Post of Smoking Lights is nogal lastig voor mensen die misschien niet zulke expertise als jou bezitten. Desalniettemin, ik denk niet dat veel mensen hierover zullen struikelen.

Je kunt een DM naar superopa sturen om je hulp aan te bieden om je hulp aan te bieden! Het is niet echt te bedoeling om credits te verwijderen, aangezien het meeste werk alsnog door ons is gedaan. Mensen die de credits storend vinden kunnen dan zelf alsnog deze verwijderen, als je het deelt met anderen is het wel weer zo eerlijk om de juiste mensen te bedanken.

Pitakaas wijzigde dit bericht op 19-03-2010 om 08:24, totaal 2 keer bewerkt

Credits storend is echt de grootste bullshit zeg.
Dat komt slecht 1x aan het einde van de aflevering in beeld (en soms 1x in het begin). Het is niet zo storend als om de 10 minuten een reclameblok van 7 of 8 minuten om maar wat te noemen.
Bovendien is vertaalwerk veel werk en mag je best laten weten dat jij er zoveel werk in hebt gestoken. Dus als je al moeilijk doet over credits, dan verdien je het eigenlijk niet eens om überhaupt iets met ondertitels te gaan kijken.

Quote:

joszz schreef op vrijdag 19 maart 2010 @ 09:31: Ik vind de credits altijd storend, wist niet dat dit een verplichting was. Ooit van "rook lampen uit" gehoord?. Ik dus niet. "Smoking Lamps" is een term van de US Marines, en slaat op lampen die op houten schepen brandden. Dit was open vuur. Hierdoor wisten de zeelui dat in de buurt van deze lampen veilige een pijp kon worden gerookt zonder te veel brand gevaar. Vertaald dus als "peuken uit" LP. Eigenlijk een term uit de Vietnam oorlog. Staat voor Listing Post. Mijn vertaling "wachtpost". Ipv geen vertaling "a date that will live in infamy", vertaald als "een schandelijke dag" mijn vertaling, "een dag die in schande zal voortleven". "They'll go round-eyed" vertaal als "Ze zullen opkijken", mijn vertaling, "Hun ogen zullen uit hun kassen vallen" Om een paar te noemen. Het is mijn bedoeling niet om jullie goede werk onderuit te halen, alleen maar om een bijdrage te leveren. Indien dit niet op prijs wordt gesteld, jammer dan.

superopa wijzigde dit bericht op 19-03-2010 om 10:37, totaal 1 keer bewerkt

Ik hoop dat dit niet weer op een relletje uitdraait. Je vertalingen zijn gewoon goed Superopa.
Ga zo door

Vertaling van iemand anders aanpassen op een paar enkele punten is op zich wel oke. Kan superopa en zijn team moeilijk kwalijk nemen dat ze sommige vak jargon niet kennen. Zal mij zelf niet eens opgevallen zijn denk ik.

Maar om deze dan weer te uploaden zonder de credits te vermelden komt over als de eer willen stelen bij mij. Al was dat niet je bedoeling. En echt storend zijn de credits toch ook niet zoals al eerder gezegd.

Mijn advies, stuur een mailtje naar Super Opa en bied je excuses aan samen met het verzoek of ze hulp kunnen gebruiken. Misschien een laatste controle ofzo. Al heeft superopa al aangegeven zie ik dat hij het team groot genoeg vind.

1107972 wijzigde dit bericht op 19-03-2010 om 14:28, totaal 1 keer bewerkt

www.excel-pool.nl - Uw eigen pool voor het WK in Excel.

Sorry, het is nooit mijn bedoeling geweest wie dan ook te beledigen, en zeker superopa niet.
Ik heb de subs verwijderd en opnieuw gepost MET credits.

Ik volg weinig andere series, en heb niet te veel vrije tijd.
Dus voorlopig hou ik het bij het aanbod van The Pacific.
Dus mocht je met vakjargon in de knoop zitten stuur een PM.

Geen probleem joh!
Laten we er niet meer van maken dan het is .

@joszz,

Het nut van het weer posten van een vrijwel dezelfde sub blijft mij ontgaan, maar stuur mij maar een dm met een e-mail adres.
Dan stuur ik je a.s Maandag, (als die er dan zijn,) een gedeelte om te vertalen op.

Ik doe vaak ook eens aanpassing aan een sub als er me een aantal dingen 'stoorden' in de sub, meestal gaat het dan gewoon om de sync die ik wat moeilijk te volgen vond.
Dan geef ik alle anderen die deze versie willen ook gewoon mee, ik steek er dan ook wel even wat meer tijd in ipv dat ik de sub gewoon aan een stuk doorkijk zonder te onderbreken en aan te passen.

Dat de joszz de credits had verwijderd, zou ik het ook helemaal niet eens mee zijn, hij is hier ook nieuw veronderstel ik en heeft dit dan ook rechtgezet.
Over de aanpassingen moet ik joszz echter wel gelijk geven, de punten die hij aanhaalt, daar heeft hij zeker gelijk over vind ik.
Ik heb de aflevering nog niet bekeken en twijfel er zeker niet aan dat deze erg goed vertaald is, maar soms komt het gewoon voor dat er een deeltje te letterlijk vertaald is, dit heeft joszz naar mijn inziens dan rechtgezet.

Net zoals ik is dit echter geen aanval op jullie net zoals dat bij joszz het geval was.

Hij wilt echter gewoon helpen en gaf wat kritiek, opbouwende kritiek als je het zo wilt noemen.