Home

Beste vertalers,

Ik wilde ook eens een begin maken met het vertalen van een serie (wat oudere serie, dus zit ik ook in niemands vaarwater) en had gisterenavond in wat uurtjes al gauw een paar honderd regels vertaald.

Het origineel was denk ik voor doven en slechthorenden. Dus liet ik opmerkingen als "Car drives by" onvertaald en dus ook blank in het rechterdeelvenster. Ik sloeg de vertaling tot zover op. En tot mijn verbazing heeft SW4 nu opeens alle vertaalde zinnen weer onder elkaar geplaatst, dus zondere lege ruimtes/pauzes?

Wat doe ik fout? Kan iemand me uitleggen hoe dit te voorkomen, zodat me dit niet nog een keer gebeurt?

Greetz
DJ

DJ,

Om er voor te zorgen dat SW4 de lege regels niet verwijderd, moet je ze niet leegmaken. (als ik ze nog even niet kwijt wil zet ik bijv. ------- in of laat ze gewoon staan de [] zoeken gemakkelijk genoeg)
Je tijd/sync zou trouwens niet verandert moeten zijn na het opslaan, de regels worden er gewoon tussenuit gehaald. de tijd word niet aangepast.

http://www.youtube.com/watch?v=zzBj00ED_rY , http://www.youtube.com/watch?v=zzBj00ED_rYhttp://www.youtube.com/watch?v=Kx9Mn7uQ1r0

Ik weet niet hoe het zit met sws4 maar ik heb hetzelfde probleem gehad met 2.51. De truc is om het hele boeltje op te slaan als project (en vraagt hij automatisch om bronsub en nieuwe sub op te slaan), dan kun je zoveel regels verwijderen, leeglaten zoals je wenst.
Volgende keer open je gewoon het project opnieuw en kun je doorwerken.

Leegaert wijzigde dit bericht op 01-04-2010 om 21:44, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

forrestgump schreef op donderdag 01 april 2010 @ 22:46: Beste vertalers, Ik wilde ook eens een begin maken met het vertalen van een serie (wat oudere serie, dus zit ik ook in niemands vaarwater) en had gisterenavond in wat uurtjes al gauw een paar honderd regels vertaald. Het origineel was denk ik voor doven en slechthorenden. Dus liet ik opmerkingen als "Car drives by" onvertaald en dus ook blank in het rechterdeelvenster. Ik sloeg de vertaling tot zover op. En tot mijn verbazing heeft SW4 nu opeens alle vertaalde zinnen weer onder elkaar geplaatst, dus zondere lege ruimtes/pauzes? Wat doe ik fout? Kan iemand me uitleggen hoe dit te voorkomen, zodat me dit niet nog een keer gebeurt? Greetz DJ

Eigenlijk alle oplossingen heel simpel, maar toen ik het in beeld zag, keek ik zelf even behoorlijk zuur. Ik kan weer verder. Thx!