Home

Hi,

Mag ik ook een veelgebruikte Engelse vertaling (.srt) downloaden (die dus goed gesynced is)en deze dan vertalen naar Nederlands (m.b.v. Kladblok?) en weer uploaden. Vind ik leuk en mijn Engels is goed.
Zo ja, mogen het ook afleveringen van oude seizoenen zijn? daar ik zie dat voor recente afleveringen reeds vertalers aanwezig zijn.
Of heeft iemand nog hulp nodig?

gr.
Miekes

Quote:

Miekes schreef op woensdag 21 april 2010 @ 01:55: Hi, Mag ik ook een veelgebruikte Engelse vertaling (.srt) downloaden (die dus goed gesynced is)en deze dan vertalen naar Nederlands (m.b.v. Kladblok?) en weer uploaden. Vind ik leuk en mijn Engels is goed. Zo ja, mogen het ook afleveringen van oude seizoenen zijn? daar ik zie dat voor recente afleveringen reeds vertalers aanwezig zijn. Of heeft iemand nog hulp nodig? gr. Miekes

Dit heb ik in het begin ook gedaan, maar ik waarschuw je wel; je gaat de plank dan nog wel eens misslaan, omdat je er geen beeld (en geluid) bij hebt.
Maar ga je gang, zoals ik hierboven ook al gezegd heb, ik heb het ook gedaan.

Succes!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik zie bij sommige Engelse ondertitelingen dingen staan als (laughing), (phone ringing)...ik neem aan dat dat een soort originele subtitel is voor doven en slechthorenden Lijkt me redelijk betrouwbaar zonder beeld en geluid.
En gister heb ik Subtitle workshop geïnstalleerd, alleen gaf hij steeds een error bij het laden van een .avi of een .mkv.
Daarnaast moet ik dan ook in het bezit zijn van een aflevering; terwijl ik misschien gewoon voor anderen iets wil vertalen, maar zelf de serie niet hoef of niet meer kan krijgen. vooral dat laatste. Maar ik zal het nog eens proberen...

Quote:

Lijkt me redelijk betrouwbaar zonder beeld en geluid.

Revadebe wijzigde dit bericht op 21-04-2010 om 10:06, totaal 3 keer bewerkt

Ja daar hebben jullie zeker gelijk in.
Daarom ga ik nogmaals proberen of ik Subtitle workshop aan de praat krijg...

Quote:

Miekes schreef op woensdag 21 april 2010 @ 10:02: Ja daar hebben jullie zeker gelijk in. Daarom ga ik nogmaals proberen of ik Subtitle workshop aan de praat krijg...

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Revadebe schreef op woensdag 21 april 2010 @ 09:56: Quote: Lijkt me redelijk betrouwbaar zonder beeld en geluid. Ze bedoelen dat je misschien soms de context mist als je vertaalt zonder beeld en geluid, en aangezien een stukje tekst vaak op meerdere manieren kan worden opgevat... Bijvoorbeeld: Liesje ging bij Lotje op bezoek, omdat ze ziek was. Wie is hier ziek in dit voorbeeld? Dat kun je niet zeker weten zonder dat je de beelden hebt gezien.

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Het is "de plank misslaan"

Oke rustig maar Ik heb de recenste versie k-lite codec pack (full) geïnstalleerd en kan aan de slag
Dus met beeld; ik hoef nu geen planken, ballen etc. mis te slaan...

Mooi. Succes met het vertaalwerk

Quote:

MugenJin schreef op woensdag 21 april 2010 @ 10:56: Het is "de plank misslaan"

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Quote:

Gino schreef op woensdag 21 april 2010 @ 13:31: Quote: MugenJin schreef op woensdag 21 april 2010 @ 10:56: Het is "de plank misslaan" Ik wil niet off-topic gaan, maar... Hier in België slaan ze wel degelijk de bal mis. Dat klonk anders in mijn hoofd.

MugenJin wijzigde dit bericht op 21-04-2010 om 18:12, totaal 1 keer bewerkt

Ja.. terug een wedstrijdje NL-BE..

Bal - plank, mis slaan is er neffes kloppen.

On-topic: je kan niet goed vertalen zonder het beeldmateriaal erbij te halen.
Subtitle WorkShop is natuurlijk leuk, maar als je er niet mee 'uit de voeten komt' (Belgische uitdrukking) zoals ik, gebruik dan op zijn minst Windows Media Player & kladblok, zodat je kan zien wat er gebeurt en wie wat zegt in welke context. Vertalen = trial & error, dus geef niet te snel op, wat de reacties ook moge zijn. Voor de rest: welkom en alvast bedankt voor de moeite

Quote:

Dweez schreef op woensdag 21 april 2010 @ 20:48: Bal - plank, mis slaan is er neffes kloppen. On-topic: je kan niet goed vertalen zonder het beeldmateriaal erbij te halen. Subtitle WorkShop is natuurlijk leuk, maar als je er niet mee 'uit de voeten komt' (Belgische uitdrukking) zoals ik, gebruik dan op zijn minst Windows Media Player & kladblok, zodat je kan zien wat er gebeurt en wie wat zegt in welke context. Vertalen = trial & error, dus geef niet te snel op, wat de reacties ook moge zijn. Voor de rest: welkom en alvast bedankt voor de moeite

Euhm zie mijn reactie van 11:18 uur.
Ik werk nu dus met Subtitle workshop en Mediaplayer

Quote:

Miekes schreef op woensdag 21 april 2010 @ 21:59: Euhm zie mijn reactie van 11:18 uur. Ik werk nu dus met Subtitle workshop en Mediaplayer

Rickth64 wijzigde dit bericht op 21-04-2010 om 20:15, totaal 1 keer bewerkt

hahaha ja dat had ik gelezen idd in de vertaaltips! EUHM oeps

Jammer dat je Glee niet volgt. Dat zou nou een leuke serie zijn om te vertalen. Behoorlijk populair op het moment en nog niet zo'n hele grote achterstand.

Ben franstalig maar ik doe men best voor familie
kan iemand me zeggen wat er met mijn vertaling fout is
hoe kan ik een voorbeeld laten zien?

Puce, ik weet niet wat je exact bedoeld, maar misschien kan je om te beginnen best eerst een eigen(nieuw) topic aanmaken voor jouw vraag.

Is het bijvoorbeeld dat je nu zelf eens een vertaling gemaakt hebt, maar er nogal slechte reacties op kreeg?

Op zich(en nu ga ik muggenziften ) is het op een forum geen probleem, maar als je geen of weinig hoofdletters en leestekens bevat vind ik het lastig om dan met zo'n ondertitel te kijken.