Home

Ik wil graag een vertaalteam starten met behulp van Google Wave.
Ik heb verder geen brede ervaring met syncen van subs. Heb ooit wel subs vertaald in de tijd van de SVCD's op FTD, maar dat is al weer lang geleden.

De bedoeling is om met een man of 8 samen te werken aan verschillende series. Aangezien de meeste series op verschillende dagen worden uitgezonden is er wel wat tijd tussen de series, en kan er dus tegelijkertijd aan een serie gewerkt worden.
5 a 6 man doen vertalingen m.b.v. Google Wave aan de hand van de engelse subs. de andere twee doen de uiteindelijke controle en perfecten van de sync.

Ik heb geen idee of Google Wave geschikt is voor zoiets, maar ik heb het idee dat dat het zeer zeker wel is.

Ik heb geen serie in mijn hoofd om te doen, dus wie een tip heeft? Ik zou het graag eens willen testen met een paar man.

Wie heeft interesse om mee te testen?

Dat zou best kunnen inderdaad, maar de laatste keer dat ik het gebruikte was het nog erg sloom.

Ik heb er iig geen tijd voor, maar het is zeker een optie.

Opzich kan je Google Wave hier best voor gebruiken, maar het probleem blijft dat om een echt goede vertaling te maken je er vaak het beeld bij moet hebben. Dit is niet te realiseren met Google Wave.

Dat is inderdaad ook zo. Dat kan niet in Google Wave.

Dat is idd nodig. Maar dat hoeft niet perse in Google Wave. Daar komen de andere twee ten tonele. Je hebt dus de 5 a 6 personen die enkel vertalen en de andere twee controleren en syncen. Dat gebeurd dus niet in wave, maar gewoon met de normale programma's die gebruikt worden.
Je kunt zonder beeld niet vertalen, maar meer dan 90% van de ondertitels zijn gewoon direct te vertalen. Verder kan het zijn dat de vertalers de serie al kijken voordat er een NL sub van is. Ik iig wel. In dat geval heb je aleen voordeelmet vertalen van tricky stukjes. En het restant word gecorrigeerd door de controleurs. Op die manier werk je veel efficiënter.

Ik heb voor de gein een engelse sub ingeladen in Wave en die kwam vrij snel in beeld.

Neem bijvoorbeeld Flasforward of Fringe. Die series kun je in 1 of twee dagen gewoon af hebben als je met een man of 8 bent.

Nicap wijzigde dit bericht op 23-05-2010 om 21:06, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Nicap schreef op zondag 23 mei 2010 @ 22:58: Dat is idd nodig. Maar dat hoeft niet perse in Google Wave. Daar komen de andere twee ten tonele. Je hebt dus de 5 a 6 personen die enkel vertalen en de andere twee controleren en syncen. Dat gebeurd dus niet in wave, maar gewoon met de normale programma's die gebruikt worden. Je kunt zonder beeld niet vertalen, maar meer dan 90% van de ondertitels zijn gewoon direct te vertalen. Verder kan het zijn dat de vertalers de serie al kijken voordat er een NL sub van is. Ik iig wel. In dat geval heb je aleen voordeelmet vertalen van tricky stukjes. En het restant word gecorrigeerd door de controleurs. Op die manier werk je veel efficiënter. Ik heb voor de gein een engelse sub ingeladen in Wave en die kwam vrij snel in beeld. Neem bijvoorbeeld Flasforward of Fringe. Die series kun je in 1 of twee dagen gewoon af hebben als je met een man of 8 bent.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 23-05-2010 om 21:12, totaal 2 keer bewerkt

Niet altijd Rickth64 :-P

Quote:

Rickth64 schreef op zondag 23 mei 2010 @ 23:10: Quote: Nicap schreef op zondag 23 mei 2010 @ 22:58: Dat is idd nodig. Maar dat hoeft niet perse in Google Wave. Daar komen de andere twee ten tonele. Je hebt dus de 5 a 6 personen die enkel vertalen en de andere twee controleren en syncen. Dat gebeurd dus niet in wave, maar gewoon met de normale programma's die gebruikt worden. Je kunt zonder beeld niet vertalen, maar meer dan 90% van de ondertitels zijn gewoon direct te vertalen. Verder kan het zijn dat de vertalers de serie al kijken voordat er een NL sub van is. Ik iig wel. In dat geval heb je aleen voordeelmet vertalen van tricky stukjes. En het restant word gecorrigeerd door de controleurs. Op die manier werk je veel efficiënter. Ik heb voor de gein een engelse sub ingeladen in Wave en die kwam vrij snel in beeld. Neem bijvoorbeeld Flasforward of Fringe. Die series kun je in 1 of twee dagen gewoon af hebben als je met een man of 8 bent. Ik (slechts 1 iemand dus) heb FlashForward zelfs altijd af binnen één dag, dus gelijk heb je zeker

Nee, ik heb het altijd af binnen één dag. En daarmee bedoel ik niet binnen één dag na de release, maar binnen één dag vanaf het moment dat ik begin. Ik ben dus net pas begonnen

Quote:

Rickth64 schreef op zondag 23 mei 2010 @ 23:35: Nee, ik heb het altijd af binnen één dag. En daarmee bedoel ik niet binnen één dag na de release, maar binnen één dag vanaf het moment dat ik begin. Ik ben dus net pas begonnen

Nu Google Wave beschikbaar is voor het grote publiek dacht ik ook van "dat is handig als ik met 1 of 2 mensen samenwerk aan een vertaling", maar in feite vind ik het er toch niet zo geschikt voor, nu ik er even wat mee gespeeld heb. Dan gaat mijn voorkeur toch uit naar djredmar's systeempje. Veel handiger.

Dus voor mij toch niet, bedankt.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)