Home

Mensen!

Ik kijk hier al een tijdje rond, en trek her en der mijn subs vandaan. Erg profiterend natuurtlijk

Ik moet zeggen dat het me best leuk lijkt om ook een bijdrage te gaan leveren hier! Ik heb Subtitle Workshop gedownload en er eens naar gekeken dit weekend. Volgens mij is het allemaal heel erg werkbaar.

Verder ben ik alleen een absolute maagd op het gebied van ondertitelen/vertalen. Het lijkt mij daarom wellicht slim om eerst in een bestaand team te starten, waar ik wat hints en tips mee kan gaan krijgen van mensen met meer ervaring.

Genre maakt niet zo heel veel uit denk ik, alhoewel ik zelf wel liever series volg met wat actie erin...

Ik hoor het wel waar er hulp nodig zou kunnen zijn, en wie mij het leuk lijkt om een newbie een beetje wegwijs te maken in de vertaalwereld...



Edit: Geen idee of dit topic hier wel thuishoort, bedenk ik me ineens... Verplaatsen mag altijd!

denman84 wijzigde dit bericht op 22-06-2010 om 19:34, totaal 1 keer bewerkt

Er zijn wat topics gemaakt met tips. Misschien heb je er iets aan?

Vertaaltips voor beginnende vertalers
Synchroniseren van ondertitels*

Ik wens je veel vertaal plezier toe.

Als je bedoeling menens is dan denk ik dat er menig vertaler blij zal zijn..
Het is zoals je zelf zegt je eerste keer. Wees dan ook eerlijk voor jezelf indien je het te moeilijk of te veel werk vind.
Ik heb helaas al zeer slechte ervaringen met mensen met de beste bedoelingen die met alle plezier willen vertalen tot ze effectief moeten meehelpen. Dan merken ze dat 100 lijnen 'goed' vertalen plotseling niet zo eenvoudig is en snel gaat zoals ze wel denken. En ja, ik heb er al gehad die dan gewoon kiezen om je berichten te negeren en iets meer te laten weten wat zeer jammer is.. Indien een team je hulp kan gebruiken stel ik voor dat je duidelijk met hen afspreekt dat je het wil proberen.. na je eerste vertaling zal je zelf al snel kunnen uitmaken of je het wil en kan..
BTW.. als Flashpoint terug begint wil ik inderdaad een team opstellen. Ben nu nog alleen. Dus als je tegen dan nog zin hebt.. Ik wil je gerust een vuurproef geven

Ik heb inderdaad begrepen dat er veel tijd in gaat zitten. (in het begin ongeveer 100 regels per uur?!)

En ik ben het ook zeker met je eens dat je altijd eerlijk moet blijven naar jezelf en je collega's. Anders worden er alleen maar mensen teleurgesteld!

Flashpoint lijkt me wel een leuke serie om mee te beginnen Wanneer begint S04 (heb even gekeken, maar zag het zo snel niet staan), dan zorg ik dat ik in ieder geval bij ben qua afleveringen!

Quote:

denman84 schreef op dinsdag 22 juni 2010 @ 22:56: Ik heb inderdaad begrepen dat er veel tijd in gaat zitten. (in het begin ongeveer 100 regels per uur?!)

Dat lijkt mij ook wel een voordeel inderdaad! Plus dat je elkaar, denk ik, beetje scherp kan houden (zeker als je een beetje en 'klik' hebt)

Is het aan te raden om meerdere series tegelijk te doen, of is dat niet helemaal slim (in het begin)?

Ik zou persoonlijk beginnen met één serie. Als het je bevalt kun je altijd nog meer doen. Het hangt natuurlijk af van je hoeveelheid tijd die je erin wilt stoppen. Heb je veel tijd, en vind je het leuk om te doen, dan kun je er altijd nog een serie bij pakken.