Home

Beste lezers/subbers,

Ter afsluiting van mijn Masterprogramma Vertalen aan de Universiteit Utrecht ben ik bezig met het schrijven en researchen van mijn scriptie. In mijn scriptie wil ik een overzicht gaan geven van het Nederlandse ondertitellandschap op internet. Een centrale vraag die ik probeer te beantwoorden is deze: Waarom steken mensen zo veel tijd en zorg in het maken van ondertitels terwijl ze er op het eerste gezicht niets voor terug krijgen?

Als je zelf vertalingen maakt of uploadt (ook al waren het er tot nog toe maar een paar) en het lijkt je interessant, dan kun je me helpen. Ik heb namelijk een vragenlijst gemaakt waarin ik jullie naar je mening vraag over de subgemeenschap, ondertitels, en je eigen motivatie om te vertalen. De vragenlijst is online en duurt ongeveer 15 tot 30 minuten om in te vullen. Natuurlijk blijven je antwoorden anoniem (ik kan niet zien wie de vragenlijst heeft ingevuld) en ik zal in mijn scriptie ook geen nicknames o.i.d. vermelden. Ik zal natuurlijk ook objectief met mijn verkregen informatie omgaan, alleen al omdat ik hierdoor een hoger cijfer zou krijgen.

De link is: www.thesistools.com/web/?id=148679

Bedankt voor je aandacht en hopelijk ook voor het invullen.

Groet,
Joris Kreb

MugenJin wijzigde dit bericht op 27-07-2010 om 12:40, totaal 1 keer bewerkt

Lijkt me leuk. Zal ik binnenkort even voor je invullen.

Heb hem ook even ingevuld.

Ga ik ook invullen.

Somebody save me

will do

http://trakt.tv/user/Hystriculus

Bedankt alvast!

aub.

www.boutiquebouton.be/

Ingevuld. Succes met de scriptie!

Heb het ook ingevuld. Succes ermee!

Iemand vroeg me in de vragenlijst of het resultaat van mijn onderzoek op Bierdopje zou verschijnen. Antwoord: Ja, maar het kan nog wel een tijdje duren. Ik durf ook niet precies te zeggen wanneer, maar het zal zeker niet voor september zijn.

De MA-scripties aan de Universiteit van Utrecht kunnen normaal gesproken door iedereen worden gedownload, dus te zijner tijd een link.
Joris.

Ik heb hem ook netjes ingevuld

Ik heb hem ook ingevuld nu, stonden interessante dingen tussen. Succes met de scriptie verder.

MugenJin wijzigde dit bericht op 29-07-2010 om 12:41, totaal 1 keer bewerkt

ingevuld!

ook ingevuld
veel succes met uw masterprogramma

Ik heb deze ook ingevuld.
Veel succes met de scriptie, ik ben er ook benieuwd naar.

Just when I think I'm out, they pull me back in

Ik heb hem ook ingevuld. Leuk onderwerp voor een thesis trouwens.

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

consider it done, succes!

Vertalingen: Gary Unmarried: 13 - Hung: 18 - Shameless US: 10

Ook eergisteren ingevuld trouwens.

Heb hem ook voor je ingevuld. Succes met schrijven!

'k heb het ook ingevuld.
Succes met je masterprogramma!

Top! Tot nu toe hebben al ongeveer 50 subbers gereageerd. De meesten vanaf Bierdopje en ik vind het erg interessant om jullie antwoorden te lezen.

Nog eens bedankt,
Joris.

joriskreb wijzigde dit bericht op 03-02-2011 om 12:49, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

joriskreb schreef op dinsdag 03 augustus 2010 @ 22:26: Top! Tot nu toe hebben al ongeveer 50 subbers gereageerd. De meesten vanaf Bierdopje en ik vindt het erg interessant om jullie antwoorden te lezen. Nog eens bedankt, Joris.

Ingevuld

Heb hem ook ingevuld. Goede vraagkeuze trouwens. Nog veel succes !

Helemaal ingevuld
Veel succes nog!