Home

Ik heb mijn voorzichtige eerste stappen gezet om te vertalen. In SubtitleWorkshop krijg ik een "l" = verticale streep tussen de zinnen. Hoe krijg ik die weg?
Alvast bedankt!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-07-2010 om 21:58, totaal 1 keer bewerkt

Die staat er i.p.v. een enter lijkt me uit mijn hoofd. Als je de afl. met sub kijkt zal het dus wss. gewoon een enter zijn.

Dat betekent dat je daar een nieuwe regel bent begonnen.
Voor de leesbaarheid staan er normaal nooit meer dan 2 regels, dus als je niet meer dan 1 zo'n streepje staan hebt is het prima.
(al moet je ook een beetje opletten dat je niet teveel woorden in te korte tijd laat verschijnen, en dat elke regel niet al te veel karakters telt zodat alles leesbaar blijft. Maar maak je daar in je 'opstartfase' als vertaler nog maar geen zorgen over.)

edit: nog veel succes gewenst.

Grovo wijzigde dit bericht op 27-07-2010 om 22:12, totaal 1 keer bewerkt

www.boutiquebouton.be/

Bedankt Xandecs en Grovo!

Graag gedaan!