Home

Ik ben nu een tijdje bezig met het vertalen van Glee. Echter is seizoen 1 nog niet helemaal af terwijl seizoen 2 net is gestart. Als er nog mensen zijn die zouden willen helpen met het vertalen van deze (al is het maar 1 aflevering) zijn ze absoluut welkom. Ik had seizoen 1 deze week af willen hebben maar door wat persoonlijke tegenvallers, is dat helaas niet helaas niet helemaal gelukt.

Hoe sneller seizoen 1 vertaald is, hoe sneller seizoen 2 ook vertaald zal worden.

Alvast bedankt!

Groeten,
luca

Ik heb het nog nooit eerder gedaan, maar ik moet ergens beginnen. Hoe veel tijd kost het maken van zo'n aflevering eigenlijk?

Ik zou best willen helpen met vertalen. Ik heb er al enige ervaring mee en mijn Engels is ook goed.

Alleen hoe wil je dit aanpakken dan? Alle vertalers een aparte aflevering, of met z'n allen aan één episode?

Op dit moment doe ik het alleen. Maakt mij dus eigenlijk niet uit of je zelf een hele aflevering wil doen of dat je zegt ik doe een aantal regels. Keuze is eigenlijk aan jou. Ik pas me wat dat betreft gewoon aan. Als maar even vooraf wordt gezegd wie wat doe, want dubbel werk vind ik gewoon zonde.

Dat is zo, ja. Met welke aflevering ben jij nu bezig? Dan pak ik gewoon de aflevering die daarna komt. Dat lijkt mij het makkelijkst.

Of we kunnen 1 aflevering splitsen. Allebei een helft van de aflevering vertalen en dat later in elkaar plakken.

Jij mag beslissen, ik vind het allebei goed.

Hoi, ik wil ook wel meehelpen met het subtitlen van Glee.
Van seizoen 1 zie ik alleen aflevering 21 en 22 staan op de site. Klopt dat?

Quote:

BonyLab schreef op zaterdag 02 oktober 2010 @ 21:07: Hoi, ik wil ook wel meehelpen met het subtitlen van Glee. Van seizoen 1 zie ik alleen aflevering 21 en 22 staan op de site. Klopt dat?

Ja zag 't al, was verkeerd aan het kijken Thanks!

mochten jullie nog iemand nodig hebben, heb niets nuttigs te doen met mijn leven (hihi...eigenlijk persoonlijk grapje, maar ik werk momenteel niet, dus heb meer tijd dan mij lief is)..ik wil wel helpen en glee is een leuke serie