Home

Ik begin het vertalen best interessant te vinden. Moet wel eerlijk zeggen dat ik nog nooit een serie of film heb vertaald wat dat bedreft ben ik nog een noob.Lijkt me wel leuk om een keer het te proberen, kijken of het me bevalt.
Mijn vraag is nu hoe een waar moet ik beginnen.

DarkNight wijzigde dit bericht op 28-09-2010 om 18:23, totaal 1 keer bewerkt

Een heel moeilijke is Terriers. Tenminste als je het amerikaans engelse slang niet goed kent. Bovendien zijn de engelstalige SRT files niet erg goed gesynct
Wegens tijdgebrek kan ik deze vanaf deze week niet meer vertalen.
Minoushe kontroleert mijn vertalingen. Ik wil die van jou ook wel controleren
Daar kan ik nog wel enkele uurtjes vrij voor maken en is ook leuk werk

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Vertalen jullie zo dat jullie de Engelse sub downloaden en dan de Engelse tekst vervangen met de Nederlandse?

DarkNight wijzigde dit bericht op 28-09-2010 om 18:27, totaal 1 keer bewerkt

In het begin pakte ik de Engelse ja, waarbij je iedere regel vertaalt naar het Nederlands. Nu gebruik ik subs van italiansubs.net, die zijn weliswaar Italiaans, maar ze hebben wel (meestal) een hele goede sync en de regels zijn grotendeels al goed samengevoegd. Aan de Engelse audio heb je dan genoeg.

Vertaal altijd in een programma met beeld erbij, want je kunt heel vaak de context verkeerd opvatten. Een programma dat je kunt gebruiken is Subtitle Workshop.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 28-09-2010 om 18:42, totaal 2 keer bewerkt

Ok, Moet je niet best lang wachten voordat de Italiaanse sub er is ?
Btw als ik dacht er zelf over na om Modern Family te gaan vertalen een makkelijk begin en de serie is ook leuk.

Bij de series die ik vertaal heb ik daar nog geen last van gehad, maar ik kan me voorstellen dat dat soms best lang kan duren. Je kunt dan wachten of toch met de Engelse werken.

OK nou hierbij ga ik Modern family vertalen. Ik begin met de eerste aflevering van het tweede seizoen. Als iemand het wil controleren later zou dat perfect zijn.

DarkNight wijzigde dit bericht op 28-09-2010 om 20:24, totaal 1 keer bewerkt

Ik zou om te beginnen de algemene regels en tips voor goede ondertitels lezen.
Ze staan hier ergens op het forum, misschien dat iemand je kan verwijzen.

Ik vind het zelf het makkelijks om te vertalen met Subtitle Workshop. Je kunt direct de video kijken bij twijfel en je hebt een ingebouwde spellingscontrole.

Quote:

Dutchgirly23 schreef op dinsdag 28 september 2010 @ 22:24: Ik zou om te beginnen de algemene regels en tips voor goede ondertitels lezen. Ze staan hier ergens op het forum, misschien dat iemand je kan verwijzen. Ik vind het zelf het makkelijks om te vertalen met Subtitle Workshop. Je kunt direct de video kijken bij twijfel en je hebt een ingebouwde spellingscontrole.

WIP kan je pas aanmaken als je drie of meer Nederlandse ondertitelingen hebt geüpload.

Ik wil best je vertalingen controleren. Stuur maar een PM als je interesse hebt.

Succes met het vertalen alvast

Suc6 met vertalen Ik kijk er al naar uit

Ben je nog bezig met de subs voor Modern Family? Anders ga ik ze zonder subs kijken namelijk.