Home

Hallo

Aangezien het al even duurt vooraleer himym gesubbed wordt dacht ik: laat ik het eens zelf doen. No offence naar de vaste subber. Iig ik denk dat ik het goed gedaan heb, bij deze zet ik hem hier ook op en wil ik me aanmelden om deze serie te mogen subben (of toch als 2de ondertitelaar te komen).

http://www.mediafire.com/?ezeyed6gfap7t82

bij deze alvast bedankt

Bedlam

Je had ook natuurlijk je hulp aan de vertaler kunnen aanbieden. Het is niet echt de bedoeling hier links te zetten naar een andere locatie waar je ondertitel staat.

Dat had ook gekunnen, maar nu kan iedereen eraan die hem nodig heeft.
In ieder geval mijn excuses.

Bedlam, bedankt voor je eerste post en de tijd die je hebt genomen om te vertalen. Op bierdopje werkt ook een vertaler aan deze aflevering om die vervolgens op deze site te uploaden voor de liefhebbers.

Omdat er al een vertaler aan werkt kun je jouw aflevering nog niet op bierdopje plaatsen. Het linken naar andere locaties is niet toegestaan (forum regel) dus de link zal wel verwijderd worden.

Neem even contact op met deze vertaler en wellicht kunnen jullie samen in de toekomst eraan werken. Kijk even op de startpagina bij WIP.

Iedereen is natuurlijk vrij om te doen wat hij wil, maar het wordt op bierdopje niet erg chique geacht om een lopende vertaling / vertaler te dwarsbomen door hem ergens op het Internet te zetten.
Stel je eens voor dat iemand jouw ondertitel even aanpast en onder zijn vertalersnaam op bierdopje zet zonder jou de credits te geven...

Deleted_ wijzigde dit bericht op 07-10-2010 om 21:00, totaal 1 keer bewerkt

Ik had 400 regels vertaald en wilde hem morgen afmaken, maar ik zie dat jij hem al hebt vertaaldxD Als je het niet erg vindt, dan maak ik de mijne gewoon af. Als jij voortaan elke week de serie wilt vertalen, dan mag je dat van mij best doen Ik ga wel op zoek naar een andere serie Het was wel fijn geweest om dit eerst even te laten weten zodat ik niet hoefde te beginnen.

Een tip: Als je vertaald, probeer dan wel meteen wat zinnetjes samen te voegen zodat het een overzichtelijke sub wordt

Succes!

Groetjes,

Birgy,

Weer een geval van dubbel werk. Pleur op.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 07-10-2010 om 21:26, totaal 1 keer bewerkt

Dit is inderdaad weer een geval van dubbel werk... helaas.
Er is een wip aangemaakt, dat betekent dat er al iemand mee bezig is.
Ik veronderstel dan ook dat de meeste mensen ook gewoon op het werk wachten van de vaste vertaler die telkens opnieuw een geweldige vertaling voor ons maakt.

Kan goed zijn dat jij vind dat het allemaal wat te lang duurt, maar niet iedereen heeft altijd even veel tijd.
Het is echter wel zo dat Birgy er wat langer over doet om zijn vertaling af te leveren, maar het is dan wel kwaliteit.

bedlam, het is leuk dat je ook je steentje wilt bijdragen door dan te vertalen, maar je moet ook begrijpen dat het ontzettend frustrerend is voor de (vaste/andere) vertaler die er ook al mee bezig is, aangezien het dan lijkt alsof hij er heel wat uurtjes voor niets heeft ingestoken.
Zoals ik al zei, leuk dat je wilt vertalen, maar vertaal dan aub een serie waar nog geen vertaler voor is.
Als je echt niet kunt wachten mag je gerust een serie vertalen waar al een vertaler voor is, maar kom dan aub niet af met linkjes enzo.

& Zoals birgy al zei: Als je nog gaat vertalen, voeg dan inderdaad de nodige zinnen samen en doe ook een nacontrole(heb je ondertitel even bekeken en zag wat foutief gebruik van leesteken/hoofdletters).
Als je niet gaat samenvoegen, flitsen al je ondertitels gewoon voor het scherm en kan je eigenlijk evengoed zonder kijken.

Ik hoop echt dat je gewoon verder blijft gaan, birgy, je leverde gewoon steeds kwaliteit af!

Die wip stond wel nog steeds op 0% gisteravond hoor.
Anders had ik er niet aan begonnen...
Maar mij goed, doe jij maar verder.

Waarom werken jullie niet samen?

Groetjes,

Kenny.

Quote:

bedlam schreef op vrijdag 08 oktober 2010 @ 09:07: Die wip stond wel nog steeds op 0% gisteravond hoor. Anders had ik er niet aan begonnen... Maar mij goed, doe jij maar verder.