Home

Hallo,
Ik wil me graag aanbieden om te vertalen. Ik moet er eerlijk bij zeggen dat mijn Engels niet heel goed is, dus als het er is kan ik beter bijv. Frans vertalen. Maar Engels is ook goed, alleen maar beter voor het mijne.
Ik hoor 't wel als iemand me ergens voor kan gebruiken.
Ik heb nog geen ervaring met het vertalen voor deze site, maar ik leer snel en heb al wel enige ervaring met ondertitels maken.
Alvast bedankt
Karen

Karentjehh wijzigde dit bericht op 24-10-2010 om 11:24, totaal 1 keer bewerkt

Tsja...als je een franstalige serie zoekt, dan is Maison Close misschien wel wat voor je.
Helaas zijn er - voor zover ik weet - geen bronsubs beschikbaar, dus het is een flinke klus.

DELETED180112 wijzigde dit bericht op 24-10-2010 om 11:36, totaal 1 keer bewerkt

Het hoeft niet per se Frans te zijn, Engels is ook prima. Waarschijnlijk zelfs nog beter want naar franstalige series wordt amper gekeken. Het gaat er alleen om dat ik een serie kan vertalen die ik (voor zover het mogelijk is) leuk vind en dat niet al te moeilijk is.

Quote:

Karentjehh schreef op zondag 24 oktober 2010 @ 13:38: Het hoeft niet per se Frans te zijn, Engels is ook prima. Waarschijnlijk zelfs nog beter want naar franstalige series wordt amper gekeken. Het gaat er alleen om dat ik een serie kan vertalen die ik (voor zover het mogelijk is) leuk vind en dat niet al te moeilijk is.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik heb al gekeken en Heartland lijkt me wel leuk zie: Heartland. Verder zijn er nog wel series die ik leuk vind alleen die hebben al heel veel vertalers.

Bedoel je deze Canadese serie?

Dat zal een aardige klus worden, allereerst is alleen van seizoen 1 een Engelse bronsub aanwezig en van de resterende drie seizoenen niet.
Dat houd in, dat je op het gehoor moet vertalen en dat is niet makkelijk, tenzij je heel veel vrije tijd hebt.

Je kan misschien je oproep, ook in het forum van deze serie doen, er zijn in ieder geval al vier kijkers, die deze serie volgen.
Ik kan uit eigen ervaring zeggen, dat het leuk is om te zien, hoe dat aantal groeit als je met vertalen ervan bent begonnen.

edit: typo

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 24-10-2010 om 12:06, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

ik kan 't altijd proberen en kijken hoe het loopt.

Bij nader inzien doe ik Heartland toch niet omdat er echt niets over te vinden is qua engelse subs ofzo. Dus heeft er iemand nog een andere optie?

Quote:

Karentjehh schreef op maandag 25 oktober 2010 @ 08:48: Bij nader inzien doe ik Heartland toch niet omdat er echt niets over te vinden is qua engelse subs ofzo. Dus heeft er iemand nog een andere optie?

Of misschien de eerste 2 afleveringen van deze?

edit : foutje, wilde het vorige bewerken maar maakt per ongeluk een nieuwe

Krimsonnation wijzigde dit bericht op 25-10-2010 om 07:31, totaal 1 keer bewerkt

Misschien zou je de laatste 2/3 afleveringen van Serie: Huge kunnen vertalen?

Giovannie wijzigde dit bericht op 25-10-2010 om 07:47, totaal 1 keer bewerkt

Mini Serie BBC whitechapel Seizoen 2

Of Sea Patrol S3 en 4?? Heeft een hele slechte google vertaling..

Is er toevallig nog een serie (die meer dan 10 favorieten heeft), die nog helemaal geen subs heeft?

Je moet gewoon een serie nemen die jezelf goed vindt.
Is wel een vereiste.

Quote:

Karentjehh schreef op dinsdag 26 oktober 2010 @ 16:45: Is er toevallig nog een serie (die meer dan 10 favorieten heeft), die nog helemaal geen subs heeft?

Denk dat je gewoon een serie moet nemen die jezelf erg leuk lijkt
werkt m.i.z het beste voor je

En mocht je problemen hebben met Synchroniseren van ondertitels ben ik er om je te helpen.

Pinda wijzigde dit bericht op 26-10-2010 om 15:06, totaal 1 keer bewerkt

wat denk je van the bridge,rookie blue en memphis beat?

Mischien dat je Being Human kan vertalen?
Zoek al een hele tijd een vertaler, meerder mensen zouden er blij mee zijn!

heb gereageerd voor detroit 1-8-7 maar als dat niet gaat dan blijf ik openstaan voor andere opties

Hoop dat je Detroit 1-8-7 gaat doen. Lijkt me een goede serie. En superopa heeft al heel wat kwaliteit afgeleverd.

HEB JA GEZEGD OP DETROIT 1-8-7 DUS IK GA NIET MEER SERIES DOEN!! GELIEVE DUS GEEN DM's TE STUREN OVER VERTALEN VAN SERIES!!!
alvast bedankt