Home

Hoi,

Ik wil eens een aflevering van een serie vertalen, kijken of het wat voor me is.
Nu heb ik Subtitle Workshop gedownload en ik wilde S1E6 van Mike and Molly gaan proberen. Nu heb ik de Engelse subs maar een mkv-file als videobestand die erbij hoort (zelfde naam als subs) en die kan ik niet laden in Subtitle Workshop. Hoe gaat dat in z'n werk?

Controleer eerst even of je de juiste codecs op je PC hebt.
Met b.v FFDSHOW kom je al een heel eind.

Overigens, welkom bij de club en bedankt voor je inzet om een bijdrage aan de site te leveren.

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 26-10-2010 om 20:39, totaal 1 keer bewerkt

Maak de .srt dezelfde naam als de .mkv. Sleep daarna de .srt naar Subtitle workshop 2.51 en hij zal beginnen af te spelen.

Het klopt dat er inderdaad wel wat problemen kunnen zijn.
Volg deze tips en je problemen zullen verdwijnen: Klik hier

bij mij deden mkv's het ook niet in SW 2.51 (zelfs met van allerlei codecs)
ik heb SW versie 4 en daarop doettie het wel.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Bedankt voor de tips! Kreeg in de chat ook al het advies voor een codec pack. Ik ga de diverse tips van jullie uitproberen, dankje!

Ik geloof dat je het beste iets van Haali Media Splitter kan installeren. Kijk maar eens

Om eventuele irritatie te voorkomen bij de huidige vertaler,
is het misschien wel verstandig om even contact met hem op te nemen.

(ik heb namelijk in overleg met Nuttes aflevering 5 vertaald)

ben het eens met Zeddicus, ik zou eerst even een berichtje sturen.

Vertalingen: 259

Tuurlijk, maar ik wil eerst zelf eens proberen of het me lukt en of ik het leuk vind. Het is maar een test.
Zodra ik echt wat wil vertalen doe ik dat natuurlijk in overleg

Wow, ik ben nu echt bezig en zit al 2 uur te vertalen. Resultaat: krap 5 minuten vertaald!!
Respect voor alle vertalers
Het is nóg moeilijker dan ik dacht. Je weet wat de Engelse zin betekent maar zet het maar eens om in het Nederlands... Vooral sommige uitspraken, die zijn lang niet zo leuk in het Nederlands als in het Engels, haha!
Morgen maar weer verder

Hey, als "vaste" vertaler van Mike & Molly vind ik het niet erg dat je het ook eens probeert.

Maar moest je de hele aflevering vertalen, dan zou ik wel voorstellen dat je hem eerst even doorstuurt naar mij, voor een controle, voordat je hem oplaadt. Kan ik je ook eventuele tips geven.
Je kan eventueel die eerste 5 minuten al eens doorsturen?

En inderdaad, vertalen kost tijd. Zeker als je wil dat het deftig gedaan is. Daarom dat ik altijd een paar afleveringen achter zit (heb ook niet zo veel tijd).

In ieder geval: succes!

Hi Miss Stiegl,
Gewoon doorzetten! Go with the flow.
Vertaal anders eerst in een ruwe versie en maak het later mooier.
Blijf stug doorgaan, in de toekomst gaat het sneller!
Ik maak zelf 50 minuten in 12 zuivere uren momenteel maar in het begin duurde het veel langer. Vraag iemand je vertaling na te lopen als hij klaar is voor feedback.
Ga zo door, je zult merken dat het vertalen behoorlijk "verslavend" kan worden en het veel verder gaat dan "alleen" maar vertalen!
Kalm aan, blijf gefocust en geef niet op!
Er zijn op Bierdopje genoeg mensen die je willen helpen bij controle, synchen en ondersteuning. Gewoon vragen.
Zelf geniet ik ervan dat 100-er mensen mijn subs downloaden en er blij me zijn. Dat is de motivatie en natuurlijk je eigen groei in de verbetering van je talenkennis.

Gebruik Nuttes als je coach, hij wil je graag helpen en zo gaat dat hier.
Veel succes en veel fun met je nieuwe uitdaging!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-10-2010 om 22:24, totaal 1 keer bewerkt