Home

Hoi,

mijn dochter zag de eerste 2 afleveringen van "Tower Prep" en mijn zoon keek toen mee. Omdat hij het engels nog niet echt machtig is, vertaal ik het voor hem. Misschien dat ik jullie er ook een plezier mee doe? Ik ben halverwege de eerste aflevering.
Groet
Wim

Ik ben ook benieuwd naar deze serie. Als je in ieder geval de eerste aflevering zou kunnen vertalen ben ik je erg dankbaar! Dan heb ik een indruk van de serie.

Heb aflevering 1 vertaald. Moet/kan iemand het nog nakijken voordat ik 'm in de upload zet??

Wim

Ja graag, P.s bedankt voor het vertalen!

Graag gedaan.
Hij is geupload.

Wim

wimted wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 16:06, totaal 1 keer bewerkt

tof dat deze vertaald wordt

Just when I think I'm out, they pull me back in

Bedankt voor het vertalen. Respect!

Dank voor de reacties, ik doe mijn best.
Ik hoop er snel meer te vertalen.
Ik begin vanavond met aflevering 2 (als jullie het goed vinden)

En opbouwende op- of aanmerkingen hoor ik graag

Wim

wimted wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 19:25, totaal 1 keer bewerkt

Graag Wim.

Toevallig was dit van de week een verzoekje van een gebruiker op FTD. Je maakt er vele blij mee kan ik je melden.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 21:43, totaal 1 keer bewerkt

vanavond deze serie ondekt, en de eerste drie afleveringen gekeken (achter elkaar!) Helaas heb ik zelf te weinig tijd om te gaan vertalen, dus respect voor Wim!!

Isn't it funny?

En aflevering 2 is afgelopen nacht geplaatst.

Op naar nummer 3

Wim

Jammer, ik heb aflevering 3 zo goed als vertaald (ik zit op 90%), zie ik dat ene looltje de nederlandse vertaling al gedaan heeft.
7 uur werk voor niks.

Kan dit zomaar, ik heb juist in dit forum aangegeven dat ik Tower Prep wilde doen? En dat ik met afl 3 bezig ben.
Zijn er hier binnen bierdopje geen afspraken over? Het lijkt me toch dat dit soort zaken in overleg gebeurt. Of ben ik hier mis?

wimted wijzigde dit bericht op 14-11-2010 om 10:30, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

wimted schreef op zondag 14 november 2010 @ 11:06: Jammer, ik heb aflevering 3 zo goed als vertaald (ik zit op 90%), zie ik dat ene looltje de nederlandse vertaling al gedaan heeft. 7 uur werk voor niks. Kan dit zomaar, ik heb juist in dit forum aangegeven dat ik Tower Prep wilde doen? En dat ik met afl 3 bezig ben. Zijn er hier binnen bierdopje geen afspraken over? Het lijkt me toch dat dit soort zaken in overleg gebeurt. Of ben ik hier mis?

DarkForce wijzigde dit bericht op 14-11-2010 om 10:56, totaal 1 keer bewerkt

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

@wimted: Ik twijfelde al of je nu wel of niet bezig was met aflevering 3.

Ik heb met alle goede bedoelingen de vertaling die online stond aangepast. Uiteraard is jouw vertaling ook zeer welkom.

Als je wilt kan ik de aangepaste versie wel verwijderen. Laat het me maar even weten.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 14-11-2010 om 11:25, totaal 1 keer bewerkt

@Darkforce: Ik mag nog geen WIP'jes maken, want ik heb te weinig vertalingen gedaan, zo zegt het systeem. En vaste vertaler worden kan pas na 10 vertalingen zo heb ik begrepen.

@Darkling: ik heb hierboven aangegeven: op naar nummer 3. Misschien onduidelijk, maar daarmee bedoelde ik dat ik ermee aan de slag ga. Een PM of een vraag in dit forum had je twijfels kunnen wegnemen.

@Algemeen: In het topic "lieve adjes" werd mij door Sypher gezegd:

Quote:

Het is namelijk niet de bedoeling dat er meerdere accounts voor dezelfde persoon worden aangemaakt

wimted wijzigde dit bericht op 14-11-2010 om 19:17, totaal 2 keer bewerkt

Ik ga niet heel het forum doorspitten over wat iedereen zegt of aangeeft. Verder heb ik je laatste bericht over het hoofd gezien.

Daarbij ben ik de vertaler niet. Ik heb enkel een vertaling een beetje aangepast.

Misschien een idee aan de crew om eens te kijken waarom een beginnende vertaler geen WIP aan zou kunnen maken? Dit probleem is al vaker voorgekomen en is zeer vervelend.

@Wim: Ik weet niet of je kan syncen? Als je van een paar series een sync plaatst, kun je daarna wel een WIP aanmaken. Probleem opgelost.

Edit: Ik Looltje? Val bijna van mijn kruk van het lachen. Alles wat ik doe doe ik met goede bedoelingen. Beetje vreemd dat je me nu beschuldigd dat ik 2 accounts heb.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 14-11-2010 om 19:24, totaal 1 keer bewerkt

Je kan een wip aanmaken nadat je twee vertalingen hebt geüpload. Het is inderdaad bijzonder vervelend als iemand snel een vertaling upload. Gebruik het wip systeem om dit te voorkomen. Succes met vertalen!

carpe diem

@darkling:

Quote:

Beetje vreemd dat je me nu beschuldigd dat ik 2 accounts heb.

Als je de volgende keer ook even leest hoe dit kwam, hoef je "geen indruk" te krijgen. Het topic waar je naar refereert is: Hier

Verder wat is het nut om een vertaling te doen waar iemand anders misschien al mee bezig zou zijn? Je moet bij de vertaler zijn en niet mij. Ik heb enkel nog op een laat tijdstip een vertaling aangepast zodat het een beetje leesbaar was.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 15-11-2010 om 09:52, totaal 2 keer bewerkt

haha sorry hoor maar was niet mijn bedoeling
als je tower prep wil vertalen doe je dat maar hoor en ow ja en ik ben darkling niet haha wel grappig
wist niet dat er maar een nl ondertiteling kon gezet worden was mijn fout

looltje wijzigde dit bericht op 17-11-2010 om 21:42, totaal 1 keer bewerkt