Home

Hoi guys and girls,

Allereerst alle lof voor iedereen die subs vertaald. Zelf ook wel eens een gooi naar gedaan, maar ivm werk gewoon niet genoeg tijd.
Wat ik wel zou willen doen is typische engelse uitdrukkingen enz. op verzoek van een team willen vertalen.
Bij de nl subs die ik tot nu toe gedld heb van bierdopje kom er met enige regelmaat een letterlijk vertaalde tekst tegen, terwijl dat dus niet zo zou moeten zijn. Beeldspraak e.d.
Ik wil mezelf met alle plezier aanbieden als troubleshooter voor vertalers die niet precies weten hoe een bepaalde beeldspraak of alliteratie vertaald moet worden.
Gezien mijn engelse achtergrond denk ik dat daar wel vraag naar is.

ALs iemand mijn hulp zou willen hebben gewoon ff PM ik zit eigenlijk elke dag wel een keer op bierdopje dus ik zie het wel.

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Ik wil graag zodra ik tijd heb mee willen vertalen maar ik weet niet welke software/prog????? ik daar voor nodig heb. En hoe ik in stappen iets moet vertalen.
Kan iemand iemand mij een duidelijke stappeplan mailen hoe ik van a t/m z een serie/ film kan vertalen.
Groetjes Canton75
Alvast bedankt
PS: Wel graag een duidelijke beschrijving