Home

Zou iemand mij kunnen vertellen hoe ik een W.i.P. kan aanvragen en hoe ik de vertalingen kan uploaden ter controle en bij wie ik dat zou moeten doen.

Ik ben bezig met No ordinary family te vertalen, maar is voor het eerst dus een beetje hulp met bovenstaande zaken zou zeer welkom zijn.

Alvast bedankt!

Groetjes
Comfort1981

1. Een wip aanmaken kan pas als je 10-vertalingen hebt geüpload, dit om misbruik tegen te gaan. De eerste vertalingen moet je dus maken zonder WIP

2. Als je graag hebt dat jouw vertaling gecontroleerd hebt moet je een vrijwilliger vinden en het via eender wat voor medium doorsturen. Deze zal dat terugsturen naar je zodat je het gecorrigeerd kan uploaden. (Controle staat dus los van bierdopje eigenlijk)

3. Misschien ook even gemakkelijk om te vermelden welke aflevering je aan vertalen bent?

4. Veel succes!

Dankje voor je reactie.

Ik ben begonnen met aflevering 11 van uiteraard het 1e seizoen daar er nog maar 1 seizoen is nu. Ben bij ongeveer 20 minuten in de aflevering.

Ik neem aan dat het uploaden gewoon gaat via het venster waar je ook de vertalingen download, dat moet wel lukken. In ieder geval alvast bedankt voor je hulp, ben ik in ieder geval al wat wijzer geworden.

Quote:

minimaL schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 12:18: 1. Een wip aanmaken kan pas als je 10-vertalingen hebt geüpload, dit om misbruik tegen te gaan.

Quote:

minimaL schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 12:18: 2. Als je graag hebt dat jouw vertaling gecontroleerd hebt moet je een vrijwilliger vinden en het via eender wat voor medium doorsturen. Deze zal dat terugsturen naar je zodat je het gecorrigeerd kan uploaden. (Controle staat dus los van bierdopje eigenlijk)

Quote:

minimaL schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 12:18: 4. Veel succes!

Er is al een vertaalster voor deze serie,
nl. missdanny12

Ik denk dat je het beste eerst contact kan opnemen met missdanny12. Even vragen of jullie misschien samen kunnen werken. Kan ze misschien gelijk wat tips geven over je huidige vertaalwerk.

Ja, het is vaak zo dat series door "vaste" vertalers vertaald worden. Zo doet Missdanny12 o.a. No Ordinary Family, maar ook bijvoorbeeld Burn Notice. Het is dus zeer aan te raden om eerst te kijken of niet iemand anders al een bepaalde serie vertaald of te overleggen met de persoon die vertaald, anders wordt er dubbel werk gedaan en de "vaste" vertaler stelt het ook niet altijd op prijs.

Wel mooi dat je mee wilt helpen met het vertalen van series, vertalers zijn altijd welkom!

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 13:19, totaal 1 keer bewerkt

Ik zal inderdaad maar eens contact opnemen met missdanny12. Is mijn 1e vertaling, maar bevalt me wel goed eigenlijk. Is nog wel wennen af en toe maar goed welk begin niet? Zet de vertaling dan nog maar niet online, zie het wel als een goede oefening Ik kon overigens bij de serie geen vaste vertaler vinden vandaar dat ik het ging doen.

Mochten er andere series open staan ben ik daar ook wel toe bereid, moet hem alleen wel volgen vind ik zelf. Dus met andere woorden ook leuk vinden

Je kan pas vaste vertaler worden van een serie als je 10 afleveringen ervan heb vertaald en missdanny12 heeft er nog maar 8 vertaald, daardoor staat ze nog niet als vaste vertaler vermeld.

Maarja veel suc6 met je vertaal carrière.

Comfort1981 heeft inmiddels contact opgenomen met mij, wat uiteraard zeer netjes is. Hopelijk kan hij erbij komen als vertaler.
Daarnaast zijn er van No Ordinary Family volgens mij nog maar 3 afleveringen te gaan. Maar een goede vertaler is nooit weg, toch?

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)