Home

Hallo ik zou graag wat informatie of advies willen vragen voor een goede kennis van mij.
Het gaat om het volgende onderwerp
-----------------------------------
Deze persoon is helaas zo goed als blind, Maar wil zich toch nuttig maken op de een of andere manier.Nu wil hij films gaan vertalen wat op zich geen probleem zal geven daar hij vloeiend engels spreek en schrijft(Met behulp van een aangepaste computer)Schrijven dus.Het enigste probleem wat dus op deze manier ontstaat zijn de timings,Dat kan ik evt voor hem doen. Maar mijn vraag is zou dat ook met een programma kunnen dus dat de timings er aut bij komen te staan. Met een engelse sub is het natuurlijk ook geen probleem daar de timings er reeds bijstaan. Maar een film waar dus geen subs van zijn, Is de timing voor hem zonder hulpmiddel een probleem denk ik. Graag jullie reactie.

Met Vr Gr Opa38

opa38 wijzigde dit bericht op 11-02-2011 om 10:16, totaal 1 keer bewerkt

In subtitleworkshop kan je de sub invoeren, en dan staan meteen de timings er al bij?

Knap trouwens van hem dat hij dit wilt proberen.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ja oke dat snap ik, maar het gaat in deze dat je een sub helemaal zelf op moet bouwen. Zelf ben ik al wat mans wat subs aangaat. dus ik kan hem al veel vertellen. Nu heb ik in subtitleworkshop. al wat geprobeerd. de film er in gezet . en een leeg werkblad. Dus een srt gemaakt met de eetste regel Met gewoon wat BLA BLA er in. dat lukte. maar nu regel twee daar moet dus de vertaling van de film in. Je moet er dus van uit gaan dat hij de timings niet kan zien in de film. wel de tijd op zijn computer maar daar kom je volgens mij niet ver mee.

En ja die man wil zich toch nuttig maken Heeft tot 10 jaar geleden een hele goede funtie gehad maar is nu volledig uitgewerkt.doet nog wel wat talkshows in het engels dus kundig zat.

En ik zou heel blij zijn voor hem en evt suptitels site's als hij daar mee zou kunnen starten. en ik zou ook heel blij zijn met jullie hulp. desnoods via pm .

Gr Opa38

opa38 wijzigde dit bericht op 11-02-2011 om 11:29, totaal 2 keer bewerkt

Als hij ondertitels wilt gaan maken zonder een engelse ''hulp'' ondertitel, gaat met zijn conditie denk ik lastig.

In SWS kan je regels invoeren, maar die lopen dan vanzelfsprekend niet gelijk met de film. Dat moet hij dus zelf ook allemaal synch gaan zetten.

Volgens mij is daar geen andere oplossing voor..

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Als je vanaf 0 wilt beginnen wanneer er geen bronsub(engelse, italiaanse,... tijden), is het nogal moeilijk denk ik.
Hij/zij kan zich dus best nuttig maken door iets te gaan vertalen waar al een bronsub voor bestaat.
Aangezien de taal waarin deze bronsub gemaakt is hem/haar waarschijnlijk niet veel uitmaakt en op gehoor zal vertalen, kan je voor series bijvoorbeeld best de bronsub downloaden van italiansubs.net aangezien daar de timings vrijwel perfect zijn & je met de engelstalige bronsubs vaak nog de timings moet aanpassen omdat het anders niet altijd makkelijk te volgen is.
Ook zijn de bronsubs vaak opgedeeld in veel regels.
Zodat de ondertitels gemakkelijk volgbaar zijn, is het dan ook vrijwel noodzakelijk dat hij/zij regels gaat samenvoegen.
Ik weet niet in hoeverre dat mogelijk is.
Waar ik dan nog aan denk is dat hij/zij mogelijk heel goed kan vertalen, maar het is toch ook wel belangrijk om de context van de serie/film te kennen.
Sowieso denk ik dus dat je achteraf iemand nodig hebt om de puntjes op de i te zetten.

Misschien kan hij/zij dit allemaal zelf realiseren op één of andere manier.

In ieder geval veel respect!

Jelle

Jelpot wijzigde dit bericht op 11-02-2011 om 12:20, totaal 1 keer bewerkt

Oke jullie allebij heel hartelijk bedank voor de tijd en aandacht, En ja als er bronsubs zijn is het wat gemakkelijker. We gaan samen is kijken wat er mogelijk is desnoods zal ik de timings wel doen, Het zal wel een hele klus worden maar we zijn lekker bezig zo.

Ps Ik heb dus alle mogelijke site's afgezocht voor de documantaire waar hij mee wil beginnen maar is niets te vinden.(The Iceman Tapes.Conversations with a Killer[1992])Het Idee van anders talige subs is in ieder geval een goed idee dan heb je al wat werk klaar wat timings aan gaat.

En wie weet komt hij hier het team nog wel is versterken ik zal hem er in ieder geval op wijzen.

Gr Opa38

http://www.subtitlesz.com/search/the-iceman-tapes-conversations-with-a-killer-199-tt0874289/

dit zouden subs moeten zijn wel in portugees maar dan wel met tijden

171 Vertalingen: Frasier-116, Miranda-18, Nighty night-12. Just shoot me-1, Necessary Roughness-4, Team-vertalingen: Twisted-1 Dexter-9 TAAHM-3 666 Park Avenue-7 Sync en Controle: 3: Twisted-3

Heel hartelijk bedankt deze is inderdaad de sub voor deze. Alleen is hij voor tape 1.

Maar alle beetjes helpen Nu nog voor tape 2 maar als hij er niet is doen we hem wel op gehoor.

Gr Opa38

opa38 wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 18:30, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Jelpot schreef op vrijdag 11 februari 2011 @ 13:18: Als je vanaf 0 wilt beginnen wanneer er geen bronsub(engelse, italiaanse,... tijden), is het nogal moeilijk denk ik. Hij/zij kan zich dus best nuttig maken door iets te gaan vertalen waar al een bronsub voor bestaat. Aangezien de taal waarin deze bronsub gemaakt is hem/haar waarschijnlijk niet veel uitmaakt en op gehoor zal vertalen, kan je voor series bijvoorbeeld best de bronsub downloaden van italiansubs.net aangezien daar de timings vrijwel perfect zijn & je met de engelstalige bronsubs vaak nog de timings moet aanpassen omdat het anders niet altijd makkelijk te volgen is. Ook zijn de bronsubs vaak opgedeeld in veel regels. Zodat de ondertitels gemakkelijk volgbaar zijn, is het dan ook vrijwel noodzakelijk dat hij/zij regels gaat samenvoegen. Ik weet niet in hoeverre dat mogelijk is. Waar ik dan nog aan denk is dat hij/zij mogelijk heel goed kan vertalen, maar het is toch ook wel belangrijk om de context van de serie/film te kennen. Sowieso denk ik dus dat je achteraf iemand nodig hebt om de puntjes op de i te zetten. Misschien kan hij/zij dit allemaal zelf realiseren op één of andere manier. In ieder geval veel respect! Jelle

opa38 wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 18:34, totaal 1 keer bewerkt

Niet om lullig te doen, maar hoe wil hij vertalen/syncen als hij blind is? :$

Dat is niet lullig hoor mag je best vragen,Zijn comp is zodanig aangepast dat hij de tekst kan lezen via een spraakcomputer, En verder alles met de comp kan, Alleen Syncen is mogelijk een probleem als er geen subs van zijn in welke taal dan ook. Maar ook daar hebben we een oplossing voor bedacht want syncen doe ik voor hem (want de comp kan nog niet de tijd lezen vanaf de film).Dus als de film loopt vertaald hij op gehoor,want hij spreek vloeiend engels dus dat is geen punt.En de sub die hij heeft dus welke taal maak niet uit kan zijn comp ook lezen dus is het een kwestie van invullen in de bestaande sub. alleen de nacontrole neem ik voor mijn rekening.

Gr Opa38


Ps jelpot
inderdaad is dat heel belangrijk dat hij de inhoud van de film kan maar dat is ook geen punt hoor hij is zeer kien wat dat aangaat en verder hij is niet zijn hele leven blind geweest dat is heel langzaam gegaan.

opa38 wijzigde dit bericht op 14-02-2011 om 10:53, totaal 2 keer bewerkt