Home

Wie zou mij willen helpen met het vertalen van de serie La femme Nikita (1997).Ik heb net de eerste 2 subs van seizoen 5 erop gezet maar van seizoen 4 moet vanaf aflevering 8 nog helemaal vertaald worden en vanaf de 3e van seizoen 5...Ik kon helemaal nergens NL ondertitels van de laatste 2 seizoenen vinden dus ben ik zelf de engelse srt's gaan vertalen...

Ze lopen dus al sync..dus het is echt het vertalen en er een goede nederlands zinsopbouw van maken...

Groetjes Zomerbriesje

niemand?

Ik wil je wel helpen!

Is het gewoon de engelse downloaden en dan in het srt bestand vertalen en dan weer posten als de nl versie??? Of moet dat met een bepaald programma??

P.S. Welke doe jij en welke doe ik?

Groetjes Wendy

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg

Quote:

Wendelina1987 schreef op dinsdag 01 maart 2011 @ 08:07: Ik wil je wel helpen! Is het gewoon de engelse downloaden en dan in het srt bestand vertalen en dan weer posten als de nl versie??? Of moet dat met een bepaald programma??

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"