Home

Hallo allemaal, ik ben op zoek naar een vertaalteam dat nog een plekje over heeft voor een nieuwe vertaalster. Ruim 4 jaar geleden heb ik geholpen met de vertaling van een aantal films, maar daar moest ik door omstandigheden helaas mee stoppen. Inmiddels ben ik weer in wat rustiger vaarwater gekomen en wil het vertalen en/of controleren graag weer oppakken.
Ik heb het stukje forum over vertaaltips gelezen en ook de vertaalregels die ik van minouhse heb gekregen..
De series die ik nu zoal volg is; Blue Bloods, Castle, Chase, Chuck, Harries Law, Hawaï Five-O, Hawthorne, Human Target, No Ordinary Family, Raising Hope, Rookie Blue, Terriërs, The Chicago Code, The Defenders, Undercovers en White Collar.
En alle series die hier een beetje op lijken, dus eigenlijk alles behalve SF, Western en Horror.
Wie heeft er nog een plekje in zijn of haar team voor een enthousiaste beginner?

Groetjes Jill

Lillian1602 wijzigde dit bericht op 12-03-2011 om 16:09, totaal 1 keer bewerkt

Hoi Jill, heb je misschien interesse om mee te helpen de nieuwe serie Breakout Kings te vertalen? We zijn nu met z'n tweeën en we zoeken nog een derde vertaler.

Ja die serie lijkt me wel wat, ff gegoogled want ik ken hem nog niet. Ik heb Subtitle Workshop gedownload en geïnstalleerd maar zal nog wel wat hulp nodig hebben in het begin. Dus als je dat niet erg vind wil graag helpen met vertalen.

Aflevering 16 van Blue Bloods zoekt ook nog een vertaler, geloof ik...

Je kan in Subtitle Workshop via file het Engelse srt-bestand openen en dan via Movie de aflevering openen. Vervolgens kan je de tekst gewoon vertalen. Als je twee of meer regels selecteert en Ctrl+K intikt kan je regels samenvoegen. Dit moet veel gebeuren, want de Engelse subs vliegen vaak door het beeld. Verder moet je maar even de knoppen verkennen. Met de linker- en rechterknop in het midden kan je de sync aanpassen (dus de begin- en eindtijd van een regel aanpassen).

Ik stuur je wel even een bericht anders, dan spreken we het verder af.